《冯梦龙·含泪吃河鲀》注释,意译与解说

《冯梦龙·含泪吃河鲀》注释,意译与解说

有夫妇闻河鲀^①甚盛，谋买尝之。既治具，疑其味毒，互相推诿。久之，妻不得已，将先举箸，乃含泪谓夫曰：“吃是我先吃了，只求你看顾这两个儿女;若大起来，教

他千万不要买河鲀吃。”

——《笑府》

【注释】

①河鲀：鱼名称，我国沿海均产。鱼肉鲜美，唯肝脏、生殖線及血液含有毒素。

【意译】

有一对夫妇久闻河鲀之名，就商量着买来尝尝。烧好了以后，怀疑它有毒，就互相推让着。推了很长时间，妻子不得已，就举起筷子先吃，含着泪对丈夫说：“吃是我先吃了，只求你看顾这两个儿女;他们长大了以后教他们千万不要买河鲀吃。”

【解说】

俗话说：拼死吃鲀。这句话妙就妙在“拼”字上，说明宁死也要尝到河鲀味。这则笑话叫做“含泪吃河鲀”，妙就妙在“泪”字上。一个“泪”字，集中体现了理智与欲望之间的难于排解的矛盾。既然怀疑河鲀有毒，不吃也就罢了，然而河鲀美味的诱惑，最后竟然战胜了对死的恐惧，自己既然无法拒绝河鲀的诱惑，却又指望子女不要重蹈覆辙，这就叫人又好气又好笑了。理智与欲望之间就是这样往往无法一致，而理智在欲望面前又常常要败下阵来。所以这位妻子的行为与他的嘱托就要发生无法消解的矛盾，但谁又能保证她的两个儿女长大起来不会重蹈她母亲的前辙呢?不过话又得说回来，从另一个角度看，我们又不得不佩服这位母亲的勇敢和献身精神，所以“含泪吃河鲀”的这位妻子应该受到称赞。人间社会，芸芸众生，形态各一，心态各异，不管是什么途径，什么手段，时间先后，形成美丑， 只要是吃下“河鲀”了， 其勇敢精神， 还是值得褒奖的。怕就怕浅尝辄止， 或者装成“拼死”的样子，做好河鲀而不吃，前者不够彻底，后者沽名钓誉。文中的这位丈夫大概就是这类人。更坏的是如果妻子吃后不死，他说不定会筷如雨下，大嚼其鲜了， 这才是真正应该谴责的。

【相关名言】

伟大的价值在于完成责任。

——英国·邱吉尔

一个好的目标却决不会因为慢慢来而落空。

——美国·林肯