《元怀·故相远派》注释,意译与解说

《元怀·故相远派》注释,意译与解说

有一故相远派^①，在姑苏嬉游。书其壁曰：“大丞相再从侄某尝游。”有士人李璋， 素好讪谑，题其旁曰：

“混元皇帝^②二十七代孙李璋继至。”

——《拊掌录》

【注释】

①远派：远的支派，同姓而关系疏远。②混元皇帝：指道家创始人老子。

【意译】

有一位前丞相的远房同姓，在苏州游玩，在墙壁上写道：“大丞相再从侄某某曾在这里游玩。”有一个读书人叫李璋，平时喜欢讥笑诙谐，就在那题字的旁边写道： “混元皇帝的二十七代孙李璋接着到了这里。”

【解说】

中国古代实行的是封建宗法制度，因而，家族关系在社会生活中就显得特别重要。做父辈总要求子女要光宗耀祖，而做晚辈的也津津乐道于祖上荣耀，所以，连阿Q谈起他祖上的“阔”时也免不了眉飞色舞。寓言中那位前丞相的远房同姓自然也不会免俗，他对同姓中出过丞相这样一位显赫人物一定感到非常得意，所以禁不住要在壁上题字，想让世人知道他和前丞相的这层关系，虽然这样做不一定能捞到实利，但至少在名誉上可能沾一点前丞相的光。不过，此人的作法实在太蠢，虽然他抬出前丞相作为自己无尚的光荣，而前丞相未必会理会他这番苦心，所以他不过是自作多情，还留给人们一个笑柄。那位读书人李璋，倒是富有幽默才能，他那一番即兴发挥，进一步夸张了那个远房同姓的荒谬，使人读来更加捧腹。不过，人们在取笑之余，倘若冷静下来，仔细思考，那种攀龙附凤，贪图虚荣的弱点在自己身上未必没有。俗话云：“一人得道，鸡犬升天”。许多人为了挤入“鸡犬”行列，不是也煞费苦心吗?

【相关名言】

世风随日往，俗态逐势热。

——苏舜钦

不管时代的潮流和社会的风尚怎样，人总可以凭着自己高贵的品质，超脱时代和社会，走自己正确的道路。

——美国·爱因斯坦