《晏婴·景公占梦》注释,意译与解说

《晏婴·景公占梦》注释,意译与解说

景公病水^①，卧十数日，夜梦与二日斗不胜。晏子朝，公曰：“夕者梦与二日斗，而寡人不胜。我其死乎?”晏子对曰：“请召占梦者^②。”出于闺^③，使人以车迎占梦者至。曰：“曷为见召?”晏子曰：“夜者公梦二日与公斗，不胜。公曰：‘寡人死乎?’故请君占梦，是所为也。”占梦者曰：“请反其书^④。”晏子曰：“毋反书。公所病者，阴也;日者，阳也。一阴不胜二阳，故病将已^⑤。以是对。”占梦者入。公曰：“寡人梦与二日斗而不胜，寡人死乎?”占梦者对曰：“公之所病阴也，日者阳也。一阴不胜二阳，公病将已。”居三日，公病大愈。公且赐占梦者^⑥。占梦者曰：“此非臣之力，晏子教臣也。”公召晏子且赐之。晏子曰： “占梦以臣之言对，故有益也，使臣言之，则不信矣， 此占梦之力也， 臣无功焉。”公两赐之， 曰： “以晏子不夺人之功， 以占梦者不蔽人之能。”

—— 《晏子春秋·内篇杂下》

【注释】

①病水：古代医学用五行说明脏腑的属性及其相互关系，病水，就是肾有病，肾炎。②占梦：根据梦占卜凶吉。③闺：宫中的小门。④反其书： 反其 (公)意而书 (写)。⑤已： 结束。⑥且： 将。

【意译】

齐景公肾脏有病，十几日卧床不起。一天夜晚，梦见自己和两个太阳争斗，最后被打败了。第二天，晏子上朝，景公忧心忡忡地说：“夜里我梦见和两个太阳争斗，我被打败了，这是不是预兆我要死了?”晏子回答说：“请召见占梦官。”说完，晏子出宫，派人用车接来占梦人。占梦人见到晏子，问：“召我来有什么事啊?”晏子说：“夜里大王梦见两个太阳和他争斗，而大王被打败了，他说： ‘是不是我要死了?’ 所以请您来圆梦。”占梦人说：“那就反其意解释吧。”晏子说：“不要那样。大王所患的病属阴。梦里的太阳为阳。一阴不能胜二阳，所以预兆病将痊愈。你就这样对答。”占梦者进宫后，景公说：“我梦见自己和两个太阳争斗但没有取胜，是不是预兆我要死了?”占梦者对答道：“您的病属阴，日者属阳。一阴不能胜二阳，大王的病就要痊愈了。”过了三天，景公的病果然全好了。他要赏赐占梦者。占梦者说：“这不是我的功劳，是晏子教我这样说的。”景公听了便又召来晏子要赏赐他。晏子说： “我的话由占梦人来讲，才有了效果。如果我自己说，您一定不相信。所以这还是占梦人的功劳，我没有出什么力。”景公同时赏赐了他们，并赞叹道：“晏子不争夺别人的功劳， 占梦人不隐瞒别人的智慧。”

【解说】

大体说来，这则寓言包含着二层含义。齐景公因晚上作梦而请人占卜，占梦人畏惧大王权威，只能采取反其意而用之的方法，但他这样做，并不一定能使大王相信。这时，晏子想出了所谓“一阴不能胜两阳”的解释内容，但他因不是占梦人，所以只能通过占梦人的口说出，大王才能信服。最后，果然取得了良好的效果。可见，同样的一句话，在不同人嘴里说出来，其效果大不一样，因为一句话的效果往往是同说话人的品行、身份以及其它种种素质紧紧地联系在一起的。在此，作者借以说明：不论做任何事情，都要注意方式、方法，才能得到令人满意的效果。这是寓言的第一层含义。第二层含义则是告诉人们：在功劳与荣誉面前，要谦虚退让，不夺人之功，不掠人之美，这是最可宝贵的品质。齐景公在病愈之后，决定赏赐占梦人，而占梦人则如实以对，认为应该奖赏的是晏子。而晏子认为他的话由占梦人讲出才有效果，该奖赏的仍然应该是占梦人。在这两位的高风亮节面前，最后齐景公决定同时赏赐他们两人，并称赞了他们的高尚品德。谦虚并不会妨碍人的成就，退让也不会使人忘记他的功劳。晏子和占梦人的行为，对于教育我们今天的人们如何在社会上立身处世，不是也有重要的启发意义吗?

【相关名言】

谦逊可以使一个战士更美丽。

——苏联·奥斯特洛夫斯基

使辞足以达其智慧之所至，事足以合其性情之所安，弗过其任而强牵制也。

——徐干