《邯郸淳·汉人煮箦》注释,意译与解说

《邯郸淳·汉人煮箦》注释,意译与解说

汉^①人有适吴^②， 吴人设笋^③， 问是何物， 语曰： “竹也!”归煮其床箦^④而不熟，乃谓其妻曰：“吴人轣辘^⑤，欺我如此。”

——《笑林》

【注释】

①汉：指汉中，古汉中郡地。②吴：一般指江苏一带，古代吴郡地。③笋：竹笋，竹类的嫩芽，嫩茎。④箦(ze)：席子，这里指竹制的床席。⑤辘：车的轨道。因与“诡道”谐音，故称狡诈为辘。

【意译】

一个汉中人来到吴郡地方。吴人设宴招待，席上摆着竹笋。他问是什么东西，人家随口回答说：“是竹。”后来，他回到汉中，便把家中床上的竹席煮了，准备全家尝鲜，但煮了很久却始终煮不熟。他气恼地对妻子说：“吴人太狡诈了，竟然这样欺骗我。”

【解说】

竹笋是竹，但不是长成的竹;白马是马，但马并不都是白的。因此，吴人不把问题解释清楚就有些对人不负责，而又偏偏碰上了不能区分概念的汉中人，他对吴人的回答不作仔细推敲，凭着一知半解，回家就把床席煮了当菜吃，即使咬碎了牙齿，也只怨他自己。假如吴人认真细致地向汉中人解释竹笋是何物，说不定汉中人会在吴地买上几斤竹笋，带回去让家人尝鲜，假如汉中人对吴人的回答作一番思考，也就不会做出煮床席的蠢事，这些假如都成立，世界上也就不会出现那么多的愚人蠢事，但这只能成为人们的良好愿望。因为对于有些人来说，他们降生到这个世界，不过是作一次漫无目的的人生旅行，像“认真”、“思考”这些字眼，即使睁大了眼睛也是看不到的，他们活得糊涂，也活得轻松，而在这轻松糊涂之中，却为世界制造了不少笑料。

【相关名言】

认识真理的主要障碍不是谬误，而是似是而非的真理。

——俄国 列·托尔斯泰