《石成金·烂盘盒》注释,意译与解说

《石成金·烂盘盒》注释,意译与解说

昔有一官，上任之初，向神发誓曰：“左手要钱，就烂左手，右手要钱，就烂右手。”未久，有以多金行贿者，欲受之，恐犯前誓。官自解之曰：“我老爷取一空盘盒来，待此人将银子摆在内，叫人捧入，在当日发誓是钱，今日却是银，我老爷又不曾动手，就便烂也只烂得盘盒，与老爷无干。”

——《笑得好》

【意译】

从前有一官员，初上任就向神灵发誓说：“我如左手向人要钱就烂左手，右手向人要钱就烂右手。”没有多久，有人用很多银子来行贿，这个官员很想接受贿赂，唯恐触犯了以前的誓言。便为自己解脱说：“我拿一只空盘盒，等那个人将银子放在空盘盒中，再叫人拿进来，我在那天发誓的是不收钱，今天拿进来的却是银子，况且我也不曾用手去拿，就是烂也只烂只盘盒子，与我毫不相干。”

【解说】

这位官大人的行为实在矛盾，又要立誓不用手收钱，又要见银眼开。好在他能使这一对矛盾统一起来，用盘盒来收银子，如此受贿之道倒也难得。只是用手与用盘盒是有些不同，而实质上他是受了贿赂，要了别人的银子，肥了自己的腰包。为父母官，一旦受贿，必定要伤害百姓。因为受人礼物，手便有些软，也就不可能秉公执法。这样无辜的人就会遭到刑罚处置，蒙受不白之冤，正直善良的人会被诬陷， 因“莫须有”的罪名而遭遇不幸。这些贪官污吏， 为了自己的私欲， 以贪污受贿的手段来赚钱，拿这些昧心钱，恐怕他们是手还没有烂掉而良心却早已烂掉了，都成了些狼心狗肺的东西。良心早已烂掉了，却还要振振有词地以烂手来发誓，既欺骗自己，也蒙骗他人。统治阶级就靠着这种欺瞒的手段维持他们的统治。

【相关名言】

有其言， 无其行， 君子耻之。

——子思