《《战国策》·疾犬与狡兔》注释,意译与解说

《《战国策》·疾犬与狡兔》注释,意译与解说

韩子卢者，天下之疾犬也;东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废^①于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳勌^②之苦， 而擅其功。

——《战国策·齐策三》

【注释】

①极： 困惫。废： 废竭， 指力尽。②勌： 同 “倦”， 疲倦。

【意译】

韩子卢，是世界上跑得最快的猎狗;东郭逡，是世界上跑得最快的狡兔。有一天，猎狗追兔，狡兔像脱弦之箭一样在前头飞逃，猎狗似旋风一般在后头紧追。它们绕着大山跑了三圈，又翻过巨岭五座，跑了几天几夜，最后双方都精疲力竭，狡兔死在前头，猎狗死在后头。这时走来一个农夫，一点儿也没费力气， 高高兴兴的拣起死兔死狗， 拿回家去了。

【解说】

人们常常以“将才”与“帅才”谈论英雄。张飞跃马挺枪，喝退百万曹兵，极一世之雄，然而，后世论之则以将者冠之;而诸葛亮羽扇纶巾，运筹于帷屋之中，决胜于千里之外，虽无缚鸡之力，但是后世却奉为帅之楷模。两军相遇， 勇者胜; 而如果两强相遇， 则是智者胜了。在这则寓言故事中，韩子卢是天下跑得最快的猎狗，而东郭逡则是天下跑得最快的狡兔。如果设想一下，韩子卢与东郭逡这两个“勇士”不是这样楞着脑袋猛追猛逃，而是其中一个略为施以计谋，那么，结果将会是如何呢?因此，该则寓言在这里向人们提出了这样一个问题：在矛盾双方势均力敌的情况下，如果互不相让，只知一味蛮干，不仅不能促使矛盾的解决，有时反而还会使矛盾更加恶化，以致同归于尽。至于本文中的那位田夫，正是这两位勇士相斗的渔利者。他不费任何气力， 只是坐观其变，最后双双擒之。如果他不是出于偶然，顺路经过时捡到这两“勇士”，而是经过周密策划，早已布好疾犬与狡兔互相追逐的圈套， 那么， 他就可以以 “帅才”名之了。

【相关名言】

人才进行工作，而天才进行创造。

——德国·舒曼