《谢肇淛·皇冠修理专业户》注释,意译与解说

《谢肇淛·皇冠修理专业户》注释,意译与解说

有人以钉铰^①为业者，道逢驾幸^②郊外，平天冠^③偶坏，召令修补。讫^④，厚加赏赉。归至山中，遇一虎卧地呻吟，见人举爪示之，乃一大竹刺。其人为拔去，虎衔一鹿以报。至家语妇曰：“吾有二技，可立致富。”乃大署^⑤其门曰：“专修补平天冠兼拔虎刺”。

——《五杂俎》

【注释】

①钉铰：以铁钉、铰刀为工具的行业，如钉马掌的。②驾幸：专指帝王来临。③平天冠：指古代皇帝的冠冕。④讫：完毕。这里意指修完。⑤署：题字。

【意译】

有个以钉铰为职业的人，路中适逢皇上来郊外。皇帝的冠冕坏了，叫他修补。修完，他自然得到了很多赏赐。回到山中，他遇见了一只老虎伏在地上呻吟，看见他后，举起爪子示意，原来是根大竹刺。那人为老虎拔掉了刺，老虎衔了一只鹿来报答。回到家里，他就对妻子说：“我有两种本领，能立即发财。”于是在自家门上写了个牌匾说：“专修补平天冠兼拔虎刺”。

【解说】

给皇帝老儿修帽子，千载难逢;替老虎拔刺，万年罕遇。这比起下田捡着撞死在树上的兔子来，还要难得。不幸的是他们竟想从此改行、专门等着作这样的买卖：一个死守在树下，要做捡死兔子的专家，一个挂起招牌， 作“专修补平天冠兼拔虎刺”的专业户，那结局，不言自明，倘执迷不悟，只有饿死。生活中大概捡了一只钱包，就等在那里候人家再丢的人大概没有，但从此以后走路时总是东张西望的人可能有。买奖券中一次奖，以后每次必买的不乏其人。一次作奸犯科， 捞得不义之财，从此专以偷、盗、骗、贪污为业的人，屡见不鲜。原因何在?人有侥幸心理， 人有利欲熏心的时候， 二者合起来，就会利令智昏，做点或大或小的蠢事。从哲学上说，他们巧遇都是偶然性事情，把偶然当作普遍的必然规律，就犯了僵化、片面的错误。由于台风的关系， 天上有时会掉下鱼来 (龙卷风正好刮着鱼群时会造成这种情况)，但台风与下雨却没有必然联系。不弄清偶然与必然的关系，难免在工作中弄出错误来。

【相关名言】

我们必须时刻记得列宁的话： 对于具体的事物作具体的分析。

——毛泽东