《韩非·管仲答封人》注释,意译与解说

《韩非·管仲答封人》注释,意译与解说

管仲束缚， 自鲁之齐，道而饥渴。过绮乌^①封人^②而乞食。乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰：“适幸^③及齐不死而用齐， 将何报我?” 曰： “如子之言， 我且贤之用， 能之使， 劳之论。我何以报子?”

——《韩非子·外储说左下》

【注释】

①绮乌：春秋时鲁国地名，所在不详。②封人：防守边界的官吏。③适： 偶然。幸： 侥幸。

【意译】

管仲作为囚犯，被捆着从鲁国押送到齐国去，路上又饥又渴。路过绮乌地方的时候，就向边防官吏要些饭吃。这个边防官早已听说管仲是个很有声望的人，竟跪着送饭给他吃，表现得十分恭敬。过了一会，他乘机偷偷地问管仲：“假如您到齐国幸免一死，并得到重用，将怎样报答我呢?”管仲微微一笑， 回答说：“如果像你说的那样，我被任用了，我将要选拔有贤德的人，使用有才能的人， 奖赏有功劳的人， 对你， 我有什么好报答的呢?”

【解说】

势利者自有势利者的逻辑，正直者自有正直者的品性。管仲的回答，真是对那位讲私情、拉关系的封人一针见血的嘲弄。按照生活常理，知恩不报非君子也。作为一代名相的管仲，被捆着押赴齐国，道中饥寒交加，卒吏恶语相向，这时，假如有真情相助，送去温暖，想来管仲定会感激不尽，引为知己。然而，封人只是一介俗夫，先是“跪而食之”，表现得十分恭敬，再后是赤裸裸地要求报答，使本应暖融融的人间真情变成了冷冰冰的世俗交易。因此，难怪管仲不仅不领他的所谓情义，反而严词厉斥，倍加奚落。这真是一切势利小人的应有下场。通过这个故事，人们应该明白：在人落难时，落石下井，固然不对;但如果以此为机会，企图向落难人施以小恩小惠，以谋图日后的回报，也不会赢得人们的信服，获取他所指望的高额利息。只有真正摒弃一切世俗的考虑，与落难者心中构筑起一座理解、信任、援助的桥梁，那么，这才真正有可能获得一个非常宝贵的机会——一个可以使两人成为终生难忘、荣辱与共的患难朋友的机会。

【相关名言】

人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。

——何瓦琴

除了一个真心的朋友之外，没有一样药剂是可以通心的。

——英国·培根