《《战国策》·虎怒决蹯》注释,意译与解说

《《战国策》·虎怒决蹯》注释,意译与解说

人有置系蹄^②者，而得虎。虎怒，决蹯而去。虎之情，非不爱其蹯也，然而不以环寸之蹯，害七尺之躯者，权^③也。

——《战国策·赵策三》

【注释】

①决蹯 (fan)： 顿掉蹄子。蹯： 野兽的足掌。②系蹄： 拴住野兽爪蹄的捕兽器。③权： 变通的意思。

【意译】

有个猎人装置了一架拴虎蹄的机械，捉住了一只老虎。老虎很愤怒，顿掉了一只蹄子跑掉了。老虎的心情，并不是不爱护它的蹄子呀，但却不能因为顾惜一寸的蹄子， 而葬送七尺的身躯， 这是权变之计呀。

【解说】

一只老虎在遇到被捕捉的危险之前，为了保全自己的性命，不惜将足掌拉掉。它尽管付出了较大的代价，但却成功地达到了保护自己的目的。许多动物都有类似的逃生本领。譬如壁虎，在人抓住它尾巴时，就能果断地断尾而逃。不管这是出于本能，还是出于理智，这样做究竟算得上是聪明之举。其聪明表现为两个方面。一是它懂得守常与通变的道理。“虎之情，非不爱其蹯也”，正常的情况下，足掌是老虎身体的一部分，老虎并不是不想爱惜。但遇到险恶的环境， 自己随时有性命之虞时，老虎能权衡利弊，当机立断，弃蹯保命。二是它明白局部与整体的关系。为了保全自己的七尺之躯，牺牲自己的一只足掌是完全值得的，丢卒才能保车。假如不这样做，就只好束手待毙。是保全性命重要呢?还是保全自己的足掌?老虎选择的是前者，这是睿智的选择。这篇寓言告诉我们，有所舍弃，才能有所保存。人生其实也是如此，如果我们在整体利益与局部利益发生冲突时，优柔寡断，我们就会失去逢凶化吉的机会，就会陷入进退失据的窘境。那么，在这种时候，我们都来学学老虎的这种智慧吧。

【相关名言】

权，然后知轻重;度，然后知长短。

——孟子

小不忍，致大灾

——王通