《管同·记鸽》注释,意译与解说

《管同·记鸽》注释,意译与解说

叶侯之家， 获二鸽， 缚其翅而畜之野。狸知其不能飞也，攫而食其雌。雄者怒，奋其喙啄狸，狸嗥而去。不数日， 复获一雌焉。狸至而又食之， 然以前被啄故， 若惮雄不敢近。雄因自恃其强， 不为备。居无何， 竟为狸所食。

——《七经纪闻》

【意译】

叶侯的家人，捕获了二只鸽子，缚住了它们的翅膀养在野外。野猫知道它们已经不能飞起来，就用利爪抓住了雌的把它吃了。另一只雄鸽大怒，就用尖嘴去啄野猫，野猫号叫着逃走了。没过几天，叶侯家又捉到一只雌鸽。野猫又到那里把它吃了。但是因为以前曾被雄鸽啄过，所以好像很害怕雄鸽，而不敢接近它。雄鸽自以为强大，便不再戒备，没多久，雄鸽竟也被野猫吃掉了。

【解说】

孟子云：“生于忧患、死于安乐”。自恃其强，缺乏忧患意识，取败之道。叶家之鸽， 自恃其强，不为备，竟为野猫所食，雄鸽的下场给我们提供的教训可谓深矣。恃胜失备，祸在旦夕。人往往在处于优势或和平安定的环境之下掉以轻心，遭到失败。“善游者溺，善骑者堕”(《淮南子·原道》)。雄鸽虽能奋喙，然终不能保命，这就是因为它不懂得这一生活的辩证法。小则狸鸽之争，大则安邦治国，无不慎之!“君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保也”(《易·系辞下》)。历史上多少兴衰之事，多源于此。吴越之争，吴王夫差击败越王勾践后，自恃其强，整天沉湎于声色，国家大事置之度外，而越王勾践却卧薪尝胆，攻其不备。夫差最终落了个“叶家之鸽”的下场。听以在和平安定的环境中，大凡有远见卓识的领导者都能保持清醒的头脑，居安思危，即使形势大好，而且越来越好，也不能掉以轻心，忘记了潜在的祸乱危机。这样，即使灾祸临头也不至于手足无措。

【相关名言】

祸不入慎家之门。

——王勃