《吕不韦·蹶与蛩蛩距虚》注释,意译与解说

《吕不韦·蹶与蛩蛩距虚》注释,意译与解说

北方有兽，名曰蹶^①。鼠前而兔后，趋则跲^②，走则颠。常为蛩蛩距虚^③取甘草以与之。蹶有患害也，蛩蛩距虚必负而走。此以其所能托其所不能。

——《吕氏春秋·不广》

【注释】

①蹶(jue)：古代传说中的比肩兽。②跲(jia)：牵绊，窒碍。③蛩(qiong)蛩距虚：亦作“邛邛距虚”、“駏驉”，“巨虚”。古传说中的兽名，状似马，或似骡而小。

【意译】

北方有一种兽，名字叫蹶。它的前脚像老鼠那样短小，后脚却像兔子那样长。走慢了就牵绊，走快了就跌倒。经常给蛩蛩距虚这种兽拾取甘草吃。当蹶碰到灾祸时，蛩蛩距虚就把它背起来逃跑。这就是用它所具有的长处来替代它所不具的短处。

【解说】

尺有所长，寸有所短，意思是凡是事物都有长处，也有短处，比如蹶前足短，虽善求食，却不善走。而蛩蛩距虚正相反，善走而不善食。蹶与蛩蛩距虚很了解彼此的长短，所以，在平时，蛩蛩距虚常常依赖蹶给它提供甘草吃，而一旦遇到危难，蛩蛩距虚就把蹶背起来逃走，蹶与蛩蛩距虚配合默契，既扬己所长， 又避己所短，可以说是成功合作的典范。而配合对于人类的实践活动来说，也是至关重要的。因为无论是国与国之间，集体与集体之间，还是个人与个人之间，都存在一个互助合作的问题，尤其是对于现代社会来说，交流合作已经日益成了人类日常生活中的一个热门话题。如何合作，也就是如何才能做到扬长避短呢?大概合作者之间在合作之前相互了解彼此的长短优劣，是合作的必要前提， 因为只有知己知彼， 才能够取长补短。否则， 不知彼也不知己，也就失去了合作的基础。因而，扩大人类的各种交流活动，增进人类的相互了解，由此才能不断拓展人类的合作领域，而这也是现代社会繁荣与进步的一个重要标志。

【相关名言】

若不团结， 任何力量都是弱小的。

——法国·拉封丹