《耿定向·顾尾不顾身》注释,意译与解说

《耿定向·顾尾不顾身》注释,意译与解说

孔雀雄者毛尾金翠^①， 殊非设色者仿佛也^②。性故妒^③，虽驯久，见童男女着锦绮，必趁啄之。山栖时，先择处贮^④尾，然后置身。天雨尾湿， 罗者且至^⑤，犹珍顾不复骞举^⑥， 卒为所擒。

——《权子》

【注释】

①毛尾金翠：雄孔雀尾毛开屏时，上面有五色金翠线花纹。②殊非：决不是。设色者：指画家。仿佛：指描画。③故妒：本来好妒嫉。④贮(zhu)：藏。⑤罗者：捕鸟的人。且至：将要到来。⑥骞举：高飞。

【意译】

雄孔雀尾毛上有五色金翠线花纹，决不是画家能描画得出来的。它本来好妒嫉，即使驯养了很久看到少年少女穿红着绿，一定会用嘴来啄他们。到山里休息时，也总是选择地方先藏尾毛后藏身。天上下雨打湿了它的尾毛，捕捉它的人们将到了，还珍惜尾毛而不高飞，最后只好被人捕住。

【解说】

看了这则寓言，才知道动物也爱美，并不仅是“爱美之心，人皆有之”的。从动物学角度看，动物之爱美，与生存有关：雄性往往以其勇与美求得雌性的青睐，这样才能交合而繁衍后代。如此看起来，孔雀爱尾等于热爱生命，难怪它顾尾不顾身。人大概因为是从动物进化而来，所以还保留着这点“本性”。前几年在报上看到少女们为减肥健美而节食，竟有送了性命的。现在想来，健美大概为了求偶，求偶乃为了人类之延续，倒觉得她们死得悲壮，比之孔雀，毫不逊色。一个国家有时也像一只雄孔雀：晚清政府在内外交困的形势下，就是不肯变法图强，因为专制是它的“漂亮的尾巴”。结果，也像孔雀一样：完蛋了。

【相关名言】

参伍以相变，因革以为功。

——刘勰