《庄周·东施效颦》注释,意译与解说

《庄周·东施效颦》注释,意译与解说

西施^①病心而颦^②其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之， 坚闭门而不出; 贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。

——《庄子·天运》

【注释】

①西施：古代美女。春秋越苎萝人。一作先施。先、西古音同。又称西子。传说越人败于会稽，命范蠡求得美女西施，进于吴王夫差，吴王许和。后越王句践卧薪尝胆，终于复国灭吴。西施归范蠡，从游五湖而去。其事散见于《吴越春秋·句践阴谋外传》、《越绝书》、《吴地记》等。②颦：蹙额。

【意译】

从前美女西施犯心痛病，在村里皱着眉头走路。邻里的一位丑女看见了觉得那样子很美，回去也在村里学着西施的样子，捧着心皱着眉头。结果村里的富人看见了她，马上关上门而不出来;穷人看见了她，也马上带了妻子走开。这个人只知道皱着眉头的样子美，却不知道皱眉头为什么美。

【解说】

作者本是想用这则寓言来反对盲目效法前人，阐明“应时而变”之道的。而寓言本身其实同时还揭示了一个重要的美学问题。美原是从对象的内在灵魂中自然生发出来的，它像生命一样贯注于对象的有机整体。它虽然从现象中直接显现出来，但却并非现象所有，所以一旦将美的对象作表面的肢解割裂，然后加以效法，那必然会令人啼笑皆非。西施的美是从内在的生命统一中透发出来的，即使她一举手、一投足，乃至于“病心而颦”，人们也感到她的美，因为这并非忸怩作态，而完全是真情真性的自然流露。然而，一旦把现象当作本质，以为依样画葫芦，即能画出个大美人来，那么西施就会像积压的布娃娃那样被削价拍卖。丑女的效颦之举就是一个最好的说明。真正的美是无法模仿的，它只存在于优秀人物的个性之中。

【相关名言】

美都是从灵魂深处发出来的，因为大自然不可能具有绝对的美，这美隐藏在创造或观察它们的那个人的灵魂里。

——苏联·别林斯基

美物者责依其本，赞事者宜本其实。

——左思