《商鞅·东郭敞求封》注释,意译与解说

《商鞅·东郭敞求封》注释,意译与解说

齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金。其徒请赒^①焉，不与。曰： “吾将以求封也。”其徒怒而去之宋。曰： 此爱于无^②也， 故不如以先与之有也。

—— 《商君书·徕民》

【注释】

①赒： 周济， 救济。②爱于无： 吝惜尚未得到的封爵。

【意译】

齐国有个叫东郭敞的人，有很多奢望，总希望有朝一日能得到万两黄金。他的徒弟请他救济一下，他一钱不给，说：“我要用这钱去求取封爵呢。”他的徒弟很气愤，就离开他到宋国去了。可以说：这是吝惜自己尚未占有的东西， 却不爱惜已有的财富 (如徒弟)， 所以不如先给徒弟一些钱以结其心。

【解说】

老子说过：“甚爱必大费，多藏必厚亡。”意思是过分地吝啬必然招致重大的破费，太多的积蓄必然引来严重的损失。这则寓言正好形象地应证了老子这句话的道理。齐人东郭敞一心想发大财，这本身无可指责，谁不想自己能大富大贵呢?但是，爱财不能如命，以致连一点起码的人情都不讲。像东郭敞，他的徒弟请求给予救济，可是东郭敞却一毛不拔，这样的人能够得到人们的尊敬吗?而且，更可笑的是，东郭敞还只是在做着发财的美梦，大财未发，就开始对财物吝惜起来，结果气跑了徒弟，自己却一无所得。可见，财物这个东西，如果不能正确对待，不但不能对生命有所帮助，反而会有所妨碍。一个人如果惜财如命，也许，从表面上来看，他占有了许多财物，成了财物的主人，实际上恰好相反，他反而成了财物的奴隶。因为在保护已有的财物、争取更多的财物的斗争中，他把自己生命的时间和精力都浪费光了，而独独忘却了人生的其它要义。

【相关名言】

人的美德的荣誉，比他的财富的荣誉不知要大多少倍。

——意大利 达·芬奇

如果你过分地珍爱自己的羽毛，不使它受一点损失，那么你将失去两只翅膀，永远不能凌空飞翔。

——英国·雪莱