《刘昼·公输刻凤》注释,意译与解说

《刘昼·公输刻凤》注释,意译与解说

公输^①之刻凤也，冠距^②未成，翠羽^③未树。人见其身者，谓之鹲鵄^④;见其首者，名曰鴮鸅^⑤，皆訾^⑥其丑而笑其拙。及凤之成，翠冠云耸，朱距电摇^⑦，锦身霞散，绮翮焱发。翙然一翥^⑧，翻翔云栋^⑨，三日而大集^⑩，然后赞其奇而称其巧。

——《刘子·知人》

【注释】

①公输：即公输班，亦称鲁班。春秋时鲁国人，我国古代著名的能工巧匠。②冠距：凤凰的凤冠和脚爪。距，鸟类脚跟后面突出的像脚趾的部分。③翠羽： 绿色的羽毛。④ (long)： 鸭子。鵄(chi)： 同“鸱”， 鸷鸟， 老鹰之类的猛禽。⑤鴮(wu)(ze)： 一名“鹈鹕”，俗称“伽蓝鸟”，是一种体大色白的水鸟， 颔下有大喉囊。⑥訾(zi)：诋毁，非议。⑦电摇：像闪电般的闪光。⑧翙(hui)然：鸟起飞时翅膀发出声音的样子。翥(zhu)： 飞举，奋飞。⑨云栋：指雕刻有云彩的梁栋。⑩集： 栖止。

【意译】

公输班正在雕刻一只凤凰，凤冠和凤爪还没有雕好，翠绿色的羽毛也还没有安置好。有的只看见凤凰身子的人，称它是鸭子、老鹰;有的只看见凤头的人，称它是伽蓝鸟。那些人都诋毁它丑陋，讥嘲它笨拙。等到凤凰刻成后，翠绿凤冠高高耸立，大红的凤爪闪电般的发光，锦绣一样的身躯像散射着的霞光，美丽的翅膀像进发的火花。振翼高翔，翻飞回旋在梁栋之间，接连三天也不栖落下来。直到这时，人们才极口称赞凤凰雕刻得如此神奇和灵巧。

【解说】

大凡一个人要干点什么事，总会招来上下左右各方议论，或褒或贬，众口难一。公输般刻凤之初，成败未知，美丑难辨，围观者不知出于何种心理，妒忌?不顺眼?纯粹的多嘴多舌?他们无视彩凤尚属刍形，还在精心雕凿的过程中，便信口雌黄，唯恐会成佳作。公输般假若为舆论所左右，撂挑子不干，彩凤之刻前功尽弃，那正中了妄言者下怀，还被人抓住话柄。公输般本人技艺得不到长进，甚而从此一蹶不振。在这个意义上讲，人们不禁要大喝一声：饶舌者住口!不过话得说回来，不让人讲话也是不可能的，浅薄者、短视者、别有用心者随处都有，与其唇枪对舌剑，还不如让成果来讲话。公输般在讥朝声中没有辩解，他以一只雕刻好的振翼能飞、美妙绝伦的凤凰，使得不负责任的妄言不攻自破，换来了一派赞叹声。公输般的高明，就在以技艺服人，让事实成为最有力的雄论。反话可以正面听，压力可以变动力，被嘲者或许可从中得到灵感，招来点睛之笔呢?就这一点讲，搞事业的人应该虚怀若谷，有任人横挑鼻子竖挑眼的气度。尖刻的讥讽，无论如何比廉价的捧场更能催人上进。让批评声吓退的人，决不会是生活的强者。

【相关名言】

毁誊之于己，犹蚊虻之一过也。

——刘安

工贵其久，业贵其专。

——陈亮

我们的忠言是：每个人都应该坚持走他为自己开辟的道路，不为权威所吓倒，不受行时的观点所牵制，也不被时尚所迷惑。

——德国·歌德