《吕不韦·割肉相啖》注释,意译与解说

《吕不韦·割肉相啖》注释,意译与解说

齐之好勇者， 其一人居东郭， 其一人居西郭。卒然相遇于涂， 曰： “姑相饮乎?”觞数行， 曰： “姑求肉乎?”一人曰： “子， 肉也; 我， 肉也; 尚胡革^①求肉而为? 于是具染^②而已。”因抽刀而相啖^③，至死而止。勇若此不若无勇。

——《吕氏春秋·当务》

【注释】

①革： 更， 另。②染： 调味用的豉酱。③啖： 吃。

【意译】

齐国有两个喜欢夸耀自己勇敢的人，一个人住在东城，一个人住在西城。有一天在路上意外地相遇，其中一个说：“姑且一起喝点酒吧!”喝过几杯酒后，一个人说：“还是弄点肉吧!”另一个人说：“你身上有肉，我身上也有肉，又何必另外去弄肉呢?在这儿置办点豉酱就可以了。”于是两人拔出刀来割下身上的肉， 相互吃起来， 一直到死。勇敢要像这样也就不如没有勇敢。

【解说】

从自己的身上，割下肉来，该需要多大的勇气和胆量啊! 可是，那两个齐国人却从容地这样做了。如此壮举将使天下人感到震惊，不过，震惊之余，心中不免产生疑虑，他们这样做的目的何在?原来，两位齐人从自己身上割肉不过是用来做下酒菜，并以此来向世人炫耀自己的勇敢。将一个惊人的壮举和一个渺小的目的联系在一起，两个齐人的形象顿时黯然失色。人们大概不会再从他们的死亡中引发出悲壮的感觉， 反而会去嘲笑他们行为的愚蠢。要奋斗就会有牺牲，对于一个有生活理想的人来说，是不畏惧作出牺牲的。但是，任何牺牲必须要同一个伟大的目标联系在一起，这样的牺牲才会有价值。以此而论，那两位齐人尽管作出了牺牲，而且是以生命作代价，但是， 由于他们的牺牲不是建立在一个伟大的目标之上， 而只是为了追求一种空名虚誉， 因而他们牺牲的价值也就不存在了。

【相关名言】

只有从事一项伟大事业的时候， 一个人才能成为一个伟大的人。

——法国·戴高乐

自夸人的虚荣性格显示他的隐秘的恶。

——希腊·伊索