《范晔·堕甑不顾》注释,意译与解说

《范晔·堕甑不顾》注释,意译与解说

孟敏字叔达，巨鹿杨氏人也，客居太原。荷甑堕地，不顾而去。林宗^②见而问其意，对曰：“甑已破矣，视之何益?”

——《后汉书·郭泰传》

【注释】

①堕：落下。甑：古代煮饭用的陶罐。顾：回头看。②林宗：郭泰，字林宗， 东汉时名士。

【意译】

东汉末年，有一个叫孟敏的人，旅居在太原。有一天他不小心把拿着的煮饭瓦罐掉在地上，摔坏了。孟敏连看也不看一眼，就径直走了。郭泰见了感到奇怪，就问他原因。孟敏回答说：“罐子已经摔破了，看它又有什么用呢?”

【解说】

瓦罐已经摔碎，痛惜和懊悔并不能使它复原，在这种情况下，不顾破甑，决然走去，虽然故事很简单，却正说明了这位古人性格的豁达和刚毅，并没有因为一个小小的过失而丧失前进的勇气。这也是其意义之所在。人，即使是圣贤，也免不了会犯错误，犯了错误也并不等于断绝了走向成功的道路。问题在于怎样正确地对待错误。列宁指出正确的态度是：“不怕承认自己的错误，不怕一次又一次地改正这些错误。”只有这样，才能从错误中吸取经验教训，从而获得最终的成功。但并不是所有的人都能以正确的态度对待错误的。在错误和过失面前，有的人文过饰非、为其辩解，有的人执迷不悟、拒不承认，有的人漠然置之、无动于衷，都是不正确的态度。还有一种是纠缠在一些微不足道的过失上，陷入无穷无尽的于事无补的懊恼之中，同样也是不正确的。这就要向孟敏学习，在挫折面前不要泄气，继续昂首前进。当然，“堕甑不顾”并不意味着可以忽视错误和过失。为了总结失败的教训，避免以后发生类似的错误，有时还需要回过头来认真地看一下“堕甑”的。而掌握的尺度就在于是否有“益”。

【相关名言】

有钱难买回头看，头若回看后悔无。

——金埴

只有死人才不犯错误，因为他们不会活动。

——苏联·高尔基