《柳宗元·大鲸》注释,意译与解说

《柳宗元·大鲸》注释,意译与解说

大鲸驱群鲛^②，逐肥鱼于渤澥^③之尾。震动大海，簸掉巨岛，一啜而食若舟者数十^④。勇而未已，贪而不能止，北蹙^⑤于碣石^⑥，槁^⑦焉，向之以为食者，反相与食之。

——《柳河东集·设渔者对智伯》

【注释】

①鲸(jing)：水栖哺乳动物，外形似鱼，最大可达三十米，一般以浮游动物、软体动物及鱼类为食。②鲛(jiao)：即鲨鱼。③渤澥(xie)：古代称东海的一部分，即渤海。④啜：吃。若：如此。⑤蹙：紧迫、窘迫。⑥碣(jie)石：山名，在河北昌黎北，秦皇、汉武皆东巡至此，刻石观海。曹操也写下《观沧海》。⑦槁：枯干。

【意译】

大鲸鱼驱赶着成群的鲛鱼追逐肥鱼群，掀起的浪涛震荡着大海，簸动着巨岛。大鲸一口就吞掉几十条像船那样大的鱼。它逞强恃勇，贪食不停，一直向北，终于在碣石山下陷入窘境，搁浅干死。这时，先前被它当食物的鱼群，反过来争相啄食它。

【解说】

因恃其力而尝到甜头，因尝到甜头而贪吃，越贪越不能满足，越不能满足越贪婪， 这时候， 眼也红了， 头也昏了， 一切的一切都看不见了， 一切的一切都想不到了。“逐兽者目不见泰山， 嗜欲在外，则明所蔽矣”， 于是， 或触泰山而死，或被边上的另一双贪婪的目光所吞噬。大鱼吞吃小鱼，小鱼又反食大鱼， 周而复始，循环反复。就在这周而复始，循环反复之中， 历史的车轮不断前进，荡涤下来的污泥浊水，将永远留作后人的话柄，而“后人哀之而不鉴之， 亦使后人而复哀后人也”。

【相关名言】

贪婪是许多祸事的原因。

——希腊·伊索

乐不可极， 极乐成哀; 欲不可纵， 纵欲成灾。

——吴兢