《龚自珍·帝不果觞》注释,意译与解说

《龚自珍·帝不果觞》注释,意译与解说

群神朝于天。帝曰：“觞之!”帝之司觞，执简记^①而簿之，三千秋而簿不成。帝问焉，曰：“皆有舁^②之舆者。”帝曰：“舁者亦簿之。”七千秋而簿不成。帝又问焉，乃反^③于帝曰：“舁之舆者，又皆有其舁之者。”帝默然而息，不果觞。

——《定庵全集》

【注释】

①执简记：拿竹简记录。②舁(yu)：抬。③反：同“返”。

【意译】

天上各路神仙都来朝拜天帝。天帝传命令说：“赐酒给他们喝!”天帝专管分酒的大臣，便拿竹简登记众神仙的姓名，但是登记了三千年也没登记完。天帝问是什么原因，司觞大臣报告说：“众神仙都带着抬轿的轿夫。”天帝说：“轿夫也登记上。”过了七千年，还没登记完。天帝又问是什么缘故，司觞大臣于是回报天帝道：“各位神仙的轿夫，又都带着自己的轿夫呀!”天帝沉默了半晌，叹息了一声，终于没能赐成酒。

【解说】

想不到，天上的神有这么多，居然登记了数千年还没有完，难怪下界有拜不完的泥塑，磕不完的头，烧不完的“香”。天帝不果觞，不过少喝了一杯酒，最受苦受害的还是下界的芸芸众生。其实，这天国不过是人间的象征，因为天国本来就是人自己造出来的。天国神满为患，而下界又何尝不是官满为患。有清一代官除了在职的，不是还有候补等等名堂，买官鬻爵不是公行无愧吗?清王朝不是也曾经有意裁减冗员，而结果“员”不是越裁越“冗”吗?中国早就有“一个和尚挑水喝，二个和尚扛水喝，三个和尚没水喝”的至理名言。官多了就要争权、争利，一心忙着瓜分权利，又有何暇关心国计民生!而官一旦素餐尸位，那么对于百姓来说，多一个官也就多一条吸血吸髓的寄生虫。到了官吏多如牛毛，难以胜计的时候，百姓的血髓也就难填欲壑了，所以到头来连骨头也要嚼碎了吃。百姓们之磕头烧香，本是为了消灾免祸，然而，其结果却是磕头越多灾难越多，烧香越多祸害越多。如此下去，草民虽“愚”，忍性虽好，也总有醒悟而不可忍的一天，所以清王朝终于为它自己的“官蛆”分食掉了。而龚自珍则似乎已经有了预见。

【相关名言】

狐狸何足道， 豺虎正纵横。

——杜甫

无力买山聊种水， 近来湖面亦收租。

——范成大