《胡非子·弓与矢》注释,意译与解说

《胡非子·弓与矢》注释,意译与解说

一人曰：“吾弓良，无所用矢。”一人曰：“吾矢善，无所用弓。”羿闻之曰：“非弓何以往矢;非矢何以中的?”令合弓矢，而教之射。

——《胡非子》

【意译】

一人说：“我的弓好，用不着箭。”一人说：“我的箭好，用不着弓。”后羿听了他们的议论，对他们说：“没有弓，怎么把箭放出去?没有箭，又怎么能射中目标?”于是叫他两人将弓箭合在一起，教他们射箭。

【解说】

古人在社会实践中逐渐领悟到，一些物体要互相配合才能发挥作用。炒菜得有铁锅和铲子，犁架安装上犁头才能翻土，船身缺少桨和帆则不能航行。同样道理，弓和箭质地再好，倘若缺少一方，就只能供观赏，而无实用价值。后羿比弓、箭持有者的高明之处就在于，他懂得两者结合才能产生它们应有的作用，并使弓箭的主人得以合作。作者撰写这则寓言，其本意显然不仅为了说明物体之间的互相配合，更主要是提醒人们应该重视人际之间的协作和配合。农民、工人和商人的合作，有利于经济发展，朝廷中文武大臣的配合能够使国家安定。然而，社会生活中又有如此多的冲突引出的不和谐，为了争权夺利，就有勾心斗角，欺诈和武力冲突，其结果，不只是无法发挥双方的作用，还会造成社会的巨大损失。现代社会人际之间的联系更广泛，需要人们互相配合的领域更扩大了。但是各种利益的冲突依然存在，拒绝配合，破坏合作还大有人在，人们似乎不断以某种痛苦和牺牲为代价，换取互相配合的实现。尽管如此，扩大人际之间的配合和协作还是社会历史发展的必然趋势。愿更多的人能自觉意识到并付诸于行动!

【相关名言】

我们从别人的发明中享受了很大的利益， 我们也应该乐于有机会以我们的任何一种发明为别人服务， 而这种事我们应该自愿地和慷慨地去做。

——美国·富兰克林