《宋濂·愤鼠毁庐》注释,意译与解说

《宋濂·愤鼠毁庐》注释,意译与解说

越西有独居男子， 结生茨以为庐， 力耕以为食; 久之，菽粟盐酪，具无仰于人。尝患鼠，昼则纍纍然行，夜则鸣啮至旦。男子积憾之。一旦， 被酒归， 始就枕， 鼠百故恼之， 目不得暝。男子怒， 持火四焚之， 鼠死庐亦毁。次日酒解， 伥伥无所归。

——《龙门子凝道记》

【意译】

越西有个单身汉，他用芦苇茅草结扎起来筑成简陋的房子，自己耕种田地，收获粮食过日子。过了很久，大豆粮食，盐醋调料都不要仰仗别人了。他曾忧虑老鼠成灾。白天老鼠成群结队地在屋里乱窜，夜里唧唧吱吱地乱咬东西到天亮，他聚积了满腔怒火。有一天，他喝醉了酒回来，刚要睡，老鼠又吵了起来，使他十分烦恼，他的眼都不能合拢一会儿。男子愤怒极了，就拿火把四处焚烧老鼠，结果，老鼠被烧死了，但房子也烧毁了。第二天，他酒醉醒来， 不知所措， 找不到一个安身的地方。

【解说】

越西男子的独居生活毁于一把火，这把火源于他心里早就藏着的对老鼠的一把恨火。平时，他理智清醒，还能忍住，可是正巧碰上喝了点酒，心中的恨火窜上来，点燃一把火，连草棚也一起烧了。老鼠是给烧死了，但生活给破坏了，得失相较，得不偿失。作者总结教训，说是人不能有“积憾”——积愤。这当然有一定道理。在正常情况下，生活中有点小不如意——像老鼠，只是干扰，并不威胁你的生存，不必斤斤计较，怀恨于心。因为怀恨久了就会爆发——仇恨的种子要发芽。而盛怒之下，就会干出愚蠢的事来。不过，倘若老鼠成群，啃箱子、吃粮食，弄得人昼夜不得安宁，并且又没有猫，难道就忍气吞声地和老鼠和平共处?总得想法弄死它们，放火烧房子也是无法之

法。

【相关名言】

小不忍，致大灾。

——《管子》

愤怒以愚蠢开始，以后悔告终。

——希腊·毕达哥拉斯