《吴沃尧·狗》注释,意译与解说

《吴沃尧·狗》注释,意译与解说

狗最善媚人，而又极欺贫重富，故见衣衫褴褛者，则必恣其狂吠也。一日独行郊外， 四顾无人， 忽遇一金钱豹，迎面而来，狗遥见之大喜曰：“此金钱被体者，必富家郎也，吾当承迎之。”遂疾趋而前，摇尾作种种乞怜状。行既近，豹突起搏之，张口欲噬，狗大惊，返身狂奔，幸得脱，然已魂不附体矣。遇一牛，问狗何来，狗告以故。牛笑曰：“汝自不通世故， 岂不闻近来世上，愈是有钱之辈， 愈要吃人耶!”

——《俏皮话》

【意译】

狗最擅长讨人喜欢，而且又是最能欺贫重富，所以看到穿着破衣烂衫的人，就要恣肆地狂叫。一天那狗独自在郊外散步，四顾不见一人，忽然看到一只金钱豹迎面走来，狗远远地看到后非常高兴，心想：“这个金钱挂满身的人，必定是个富贵人家的子女，我应当去迎接他。”于是就赶忙向前，摇尾低头作出种种乞讨喜欢的样子，既走近，那金钱豹突然跳起来搏咬它，张开大口就要吃它的肉，狗大吃一惊，急忙抽身拼命地往回跑，终于有幸逃脱，但已经吓得魂不附体了。这时碰到一头牛，问狗哪里来，狗把前情告诉了它。牛笑着说：“你真是太不通世故了，难道没有听说，当今之世，越是有钱的人，越是要吃人吗!”

【解说】

作者最善于在文末用一句入木三分的精警之话来点明寓意。“愈是有钱之辈，愈要吃人”，这正是对封建末世最深刻的揭示，狂人从封建历史中所看出来的也是“吃人”二字。只是在吴趼人笔下，这二个字是从牛眼中看出来的，自然狗的体验最真切。其实狗是最善于讨好主人的，虽然有时非常凶恶，比狼还要厉害，但在主人面前却最具有奴性，而且最势利。然而驯顺如同狗，而且在“富家郎”面前已经摇尾低首，作出了种种乞怜状，却还是难免要遭利爪血盆的袭击，倘若不是逃得快，也要成为“富家郎”腹中的美餐。尽管狗已经可以成为富人的财产，但是这财产总不如藏在腹中保险。对于有钱有势的权贵来说，并不会因为肥得流油，就不再吃饭了，相反，他们的肠胃功能特佳，胃口特别好。当然在封建末世，权贵的食物就不止是山珍海味了，吴趼人曾经考察过，此辈大凡是尸蛆投胎，所以最喜欢吃的还是活人的脂膏血肉，当然其中也包括沾了点人气的忠心耿耿的狗在内。所以，甘心作狗，而且一时颇获青睐的狗们也不能不有所警惕。

【相关名言】

君不见今人交态薄，黄金用尽还萧索。

——高适

友谊的语言不是词句，而是意思。

——美国·梭洛