《潘游龙·盗入贫室》注释,意译与解说

《潘游龙·盗入贫室》注释,意译与解说

举：或问龙牙：“古人得个甚么便休去?”牙曰：“如贼入空室。”说：一盗夜挖入贫家，无物可取，因开门径出^①，贫人从床上呼曰：“那汉子为我关上门去!”盗曰：“你怎么这等懒?难怪你家一毫也没有!”贫人曰：“且不得我勤快只做^②，倒与你偷?”颂曰：本来无一物，何事惹贼入;纵使多珍宝，劫去还空室。

——《笑禅录》

【注释】

①径出：一直出去。②且不得我勤快只做：难道我勤快地只管创业。

【解说】

这则寓言一石二鸟，一箭双雕：由贼来骂穷汉之懒;由懒汉嘴中道出贼的庐山真面目：专等人家辛苦做成了，不劳而获——也是懒。懒——穷——偷，可不正是三位一体么?当然，穷人并不都是懒汉，旧社会许多劳动者穷是剥削制度造成的;小偷也不都是因为懒，许多人也是迫不得已，逼上梁山。但也不可否认，懒、穷、偷有内在必然的联系。尤其在今天，社会制度保证劳动者有其食，还是有人穷、有人甘作贼，与懒不能没有点关系吧。本则寓言 “举”是借佛经语“起”，“说”则承“贼入空室”， 以一段故事，从字面上将 “贼入空室”化开。最后的 “颂”， 道出作者的观点， 这观点， 又与“举”的意义相近而有发挥，是“合”。一则寓言就如一篇结构精巧的散文，具有明显的文人创作的特点。不过， 从“颂”所宣传的观点看，作者是倾向于像贫人那样淡泊自处的。在他看来，钱财生不带来，死不带去。人本是赤条条来去无牵挂， 有了珍宝也会在死时丢掉， 何况它会给人带来许多麻烦呢?

【相关名言】

委明珠而乐贱， 辞白璧以安贫。

——颜之推