《柳宗元·蝜蝂传》注释,意译与解说

《柳宗元·蝜蝂传》注释,意译与解说

蝜蝂^①者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬^②其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬^③仆不能起。人或怜之，为去其负，苟能行，又持取如故。又好上高， 极其力不已， 至坠地死。

——《柳河东集·蝜蝂传》

【注释】

①蝜 (fu)蝂(ban)： 亦作“负版”，小虫名，黑色，背上有隆起部分。②卬 (ang)：通“昂”。③踬(zhi)：被绊倒。

【意译】

蝜蝂，是一种善于背东西走路的小爬虫。它爬行时，碰到东西总是把它弄来，昂起头背着它。这样，背上的份量越来越重，可蝜蝂虽然吃力到了极点，却仍不肯停下来歇歇。蝜蝂的背很毛糙，因此背上的东西聚在上面不会掉下，终于压得倒了再也爬不动。有人可怜它，就替它拿掉了背上的东西，可蝜蝂一旦能够爬行了，就又像先前一样，爬一路，背一路，不肯停。蝜蝂又喜欢爬高，也总喜欢拼足死力往上爬，精疲力竭不肯停，直到最后爬不动的时候，终于落到地上摔死。

【解说】

“人为财死，鸟为食亡”，虽然不知从何时起，聪明的人就总结出了这条规律，可仍旧有不少“精明”人不断地以自己的行动证明着这条规律的不朽，倒也真是前仆后继，舍生忘死。从古至今，总有那么一些人好像活着就是为了追名逐利，升官发财，颇有“韩信将兵，多多益善”的味道。这种人把自己的大脑变成了马鞭，把自己的这副身子骨变成了驴马之躯，为了自己的“追求”，不停地鞭策自己，整天忙忙碌碌而不知疲倦，忘我的程度的确已忘掉了自己是人，忘掉了用赶驴的鞭子来鞭策人是要把人累垮的。终于，他们有那么一天累倒了，可只要还不至于累死，只要精力还能恢复起来，他们又会像先前一样为了敛财聚富，攀附高位而整天忙碌，不知疲倦，直到他们把自己累死为止。这种人跟蝜蝂的区别，大概只存在于生理解剖学上，他们的智力跟蝜蝂是同等的。

【相关名言】

据我的经验，倘若一个人只为着发财而做事，别的好处固然很少获得，就是钱财也未见得都可以到手。

——美国·爱迪生

鸟翼上系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。

——印度·泰戈尔