《司马光·饭车擅高》注释,意译与解说

《司马光·饭车擅高》注释,意译与解说

天雨， 迂夫出见饭车息于高蹊^①者， 指谓其徒曰：“是车也将覆，不久矣!”行未十步，闻讙^②声，顾见其车已覆。其徒问曰： “子何用知之^③?”迂夫曰： “吾以人事知之。夫天雨道泞，而蹊独不濡^④，又狭而高，是众人之所趣^⑤也。而车不量其力，固狭擅高，久留不去，以妨众人之欲进者，其能无覆乎?祸有钜^⑥于此者，奚饭车之足云?”

——《司马温公文集·迂书》

【注释】

①蹊：山路。②讙(huan或xuan)：同“喧”，喧哗。③子何用知之：即“子用何知之”，您因何知道呢。④濡(ru)：湿。⑤趣：同“趋”，奔向。⑥钜： 同“巨”，大。

【意译】

天正下雨，迂夫出来时，看见一辆停在高高山路上的饭车，就指着它对徒弟说：“这辆车呀，就要翻了，快了!”还没有走到十步，就听到一阵喧闹声。回头一看，那辆车已经翻掉了。迂夫的徒弟问道：“您凭什么知道它要翻呢?”迂夫说：“我根据人类的事理而推知。下雨时道路泥泞，只有山路不湿滑，况且又窄又高，正是大家都要去的所在。饭车不自量力，久久占据着高窄的山路，妨碍众人的前进，哪能不给掀翻呢?人世的祸患比这大得多，一辆饭车又微不足道了!”

【解说】

为高官显要者，从外部说，竞争者越多而力强。从自身说，同样的处事方法等方面的缺失，在老百姓身上，只是祸及一人一家;在县太爷身上，则祸及一县父老;倘是宰相，则祸及一国。祸及一国，取杀之道。这当然不是说作官不好，从古到今，官都是争着要做的;也不是劝人别作官，连天堂地狱都有官，人间哪可无官?司马光自己是北宋大臣，也不是吃不着葡萄喊酸。此则寓言，不过是警戒人们要“慎”，要有“自知之明”。所谓“自知之明”，就是对自己的德、才有一个估计，一个较客观的认识，只能干组长，别抢司令，抢着也占不住;就是对自己的政绩有一个客观的评价，在位几年，尸位素餐，一无建树，是庸官，还是早点让贤，否则反正给人推下来，那时反而碰破面皮。所谓“慎”，就是对自己言行该谨慎，虽有才而劣迹昭著，臭名远扬，同样要翻车的。本篇以“饭车”作比，颇具趣味。饭车，可不是相当于我们平素所说之“饭桶”么?只是饭车可行，是会走的饭桶。

【相关名言】

一切真正的和伟大的东西，都是纯朴而谦虚的。

——俄国·别林斯基