《皮日休·悲挚兽》注释,意译与解说

《皮日休·悲挚兽》注释,意译与解说

汇泽之场^①，农夫持弓矢行其稼穑之侧。有苕^②，顷为农夫息其傍，未及苕花，纷然不吹而飞，若有物娭^③。视之，虎也，跳踉哮;视其状，若有所获负，不胜其喜之态也。农夫谓虎见己将遇食而喜者，乃挺矢匿形，伺其重娭，发贯其腋，雷然而踣^④。及视之，枕死麇而毙矣。

——《皮子文薮》

【注释】

①汇泽：这里指河溪汇集的沼泽地上。②苕：苇花，这里指芦苇。③娭(xi)：同“嬉”，游戏，玩耍。④雷然：像雷声似的。踣：向前扑倒。

【意译】

一个农夫，手持弓箭在沼泽地带看守庄稼。走到一片苇子处，农夫正想在苇子旁边休息一会儿，还没有碰到苇花，苇花却忽然纷纷飘落下来，好像有什么东西在那里玩耍。他仔细一看，原来是一只老虎，正在那里跳跃吼叫。看它的样子，似乎是捉到了什么食物，显出非常高兴的样子。农夫以为老虎看见了自己，表现出碰到食物时的喜悦，便立即把箭挺直地搭在弓弦上，隐藏起身子，等候它再重复玩耍的时候，一箭发射出去，正中老虎的胸腋。老虎轰然一声倒在地下。等到向前看时， 老虎枕在一只死獐身上毙命了。

【解说】

在我们的生活中，往往有些人，苟有所获，便沾沾自喜，忘乎所以，暂时的胜利，便能冲昏他们的头脑，结果招致失败，这便是“得意忘形”!还有些人， 则是“喜于富贵，娭于权势”，就像该寓言中老虎一样，“有所获负”，便“跳踉哮咽”，“不胜其喜”，以为一旦拥有富贵权势、金钱利益，便成了世界的主宰，其结果会怎样呢?雷然而踣的老虎，便是一面镜子。卢梭曾说过这样一句话，也许给我们大家都会有所启示的：妄自骄傲是我们一切巨大的痛苦的根源，所以对人间的苦难一加沉思，睿智的人就会变得很有节制。请问， 你的苦难是什么， 你知道吗?你想过没有?中国有句古话， 叫做“胜不骄，败不馁”，失败了而不气馁似常有之，诸如卧薪尝胆，东山再起者，可谓屡见不鲜，但是，胜利了而不致骄傲的，却常常是不容易了，从而出现这样可悲的生活现象，我们好些的令人惨痛的失败的教训，则往往是建立在对胜利的兴奋欣喜的过头——骄傲的基础之上的，故而为后人为他人哀之。现在，如果我们哀而不鉴，悲而忘忧，那我们则行将复为后人为他人哀。挚兽所悲，而我们岂不更可悲哉!

【相关名言】

一知半解的人多不谦虚， 见多识广的人一定谦虚。

——谢觉哉

成绩越大， 越要谦虚谨慎。

——王进喜