《《战国策》·扁鹊见秦武王》注释,意译与解说

《《战国策》·扁鹊见秦武王》注释,意译与解说

医扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石^①，曰：“君与知之者谋之，而与不知者败之。使此知^②秦国之政也，则君一举而亡国矣!”

——《战国策·秦策二》

【注释】

①石：医疗器械，古时磨石作针刺入穴位，用以治病。②知：主持、管理。

【意译】

名医扁鹊进谒秦武王，武王说出了自己的病情，扁鹊看后表示要给武王治疗。左右大臣们说：“君王的病，是在耳朵的前面，眼睛的下面，要医治它未必能断根，反而会把耳朵搞聋，把眼睛搞瞎。”武王把这些话告诉了扁鹊。扁鹊一听大怒，立刻扔掉了手中的石针，说道：“君王和知道病理的人商量治病的事，却又和不懂医术的人一同败坏它。假使像这样去管理秦国的政治，那么君王很快就要亡国了!”

【解说】

扁鹊是古代的名医，医术自然是高明的，给秦武王看病本应得到充分的信任。但秦武王偏偏是个缺少主见的人，当他听到别人似是而非的错误言论后，就首鼠两端，犹豫不决。这样，他的病当然就得不到及时有效的治疗。任何事情都要按科学规律来办，都要依靠精通业务之人的真知灼言。而秦武王则不然，得了病，不相信名医的诊断，而偏信不懂医术，不学无术的手下大臣的胡言。而他的大臣们，为了迎合君王，强不知为知，且危言耸听，他们的见解当然是十分荒谬的。“使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣，”扁鹊的批评真是一针见血。治病是这样，治理国家也就可想而知，秦武王既不懂得发挥内行的特长、又缺乏明辨是非的能力，这样怎能把国家治好呢?偏偏他的手下大臣又不懂装懂，胡言乱语，他又怎能了解事情的真相呢?国家到了这样的地步，离败亡也只有一步之遥了。这则寓言说明了凡事要“与知之者谋之”， 不要 “与不知者败之”。

【相关名言】

计疑无定事， 事疑无成功。

——诸葛亮

妄言则乱。

——《淮南子》