《墨翟·楚王好细腰》注释,意译与解说

《墨翟·楚王好细腰》注释,意译与解说

昔者，楚灵王^①好士细要^②。故灵王之臣，皆以一饭为节^③，胁息然后带^④，扶墙然后起。比期年^⑤，朝有黧黑^⑥之色。

—— 《墨子·兼爱中》

【注释】

①楚灵王：春秋时楚国国君。②要：同“腰”。③节：度。④胁息：屏气。带：用作动词，是“束带”的意思。⑤比：及，等到。期年：一整年。⑥黧黑：黑色，指脸色枯槁黑瘦。

【意译】

楚灵王喜欢朝士们有个细腰身。因此，灵王手下人都节制自己，一天只吃一顿饭，还要深深地吸气后才束紧腰带，这样，他们只有扶着墙才能站起来。一年后，满朝官员全是一副饥饿黑瘦的脸色。

【解说】

从作者的用意看来，这是一篇揭露与批判古代统治者的寓言：楚灵王喜欢大臣们有个细小的腰身，提倡不健康的东西，于是，上有所好下必行之，满朝文武都争相节食，弄到了不可收拾的地步。据此，作者对古代帝王随心所欲、庸俗无聊的低级趣味进行了有力的抨击。不过，如果从作品本身所具有的客观意义来说，它又并不仅仅是对古代统治者的嘲讽，而且，也有着对满朝文武的批判，表现出楚灵王与大臣们的双重病态。楚灵王单凭个人的好恶去提倡、宣扬某种事物，从而造成了意想不到的恶果，这固然反映了他性格与思想深处的病态，但是，问题的另一方面是，满朝文武对楚灵王的这种错误做法不仅不敢直言劝谏，而是曲意逢迎拍马、一味盲从，这不表明他们自身人格的失落吗?之所以会形成这种上行下效的局面，不是也与他们自身的原因有关吗?

【相关名言】

如果道德败坏了，趣味也必然会堕落。

——法国·狄德罗

我们只愿在真理的圣坛之前低头，不愿在一切物质的权威之前拜倒。

——郭沫若