《侯白·痴人瓮帽》注释,意译与解说

《侯白·痴人瓮帽》注释,意译与解说

梁时^①有人，合家俱痴，遣其子向市买帽，谓曰：“吾闻帽拟盛头^②，汝为吾买帽，必须容得头者。”其子至市觅帽，市人以皂絁帽^③与之，见其叠着未开，谓无容头之理，不顾而去。历诸行铺，竟日求之不获。最后至瓦器行，见大口瓮子，以其腹中宛宛，正好是容头处，便言是帽，取而归。其父得以盛头，没面至项，不复见物，每着之而行，亦觉研^④其鼻痛，兼拥其气闷^⑤;然谓帽只合^⑥如此，常忍痛戴之。乃至鼻上生疮，项上成胝，亦不肯脱。后每着帽，常坐而不敢行。

——《启颜录》

【注释】

①梁时：指南北朝时的梁朝(502—557)。②盛头：装头。③皂絁帽：黑色粗绸帽。④研：磨。⑤拥其气闷：堵塞呼吸通道，感到气闷。⑥合：应该。

【意译】

梁朝时有户人家中都是痴人。有一次，父亲派儿子到集市去购买帽子，交待说：“我听说帽子那玩意儿是用来包装脑袋的，你去为我买顶帽子，注意要买一顶能包得住我的头的!”儿子到了集市四处寻觅卖帽处，帽商向他推荐一种黑色粗绸帽。他见帽子叠成一块，就猜想决不可能包住脑袋，便扭头而去。这样走遍了集市，一整天都买不到合适的帽子。最后，他来到缸瓦店，见到一种大口瓮，瓮内正好放得进一颗脑袋，便一口咬定这就是帽子，立即买了回来。他父亲戴上这种“帽子”，面部都套进瓮内，瓮沿一直抵到颈脖，什么也看不见。戴着这种“帽子”走路， 只感到鼻子被瓮壁撞得生疼，而且气闷难忍。但父亲却以为戴帽子就该如此，所以经常忍痛戴着。直到鼻子磨出了烂疮，颈脖间磨出了老茧，还是不肯脱去。最后实在吃不消了，为了减少疼痛， 每戴上这种“帽子”时就只能一动不地坐着而不敢再走路了。

【解说】

帽子是人们的日常服饰之一，几乎无人不戴，无时没有。选购帽子，除了要注意尺寸、颜色、价格之外，还要注意款式、面料，风俗习惯及舒适方便等多种因素。如果只顾其一， 不及其余， 就往往会出现类似“痴人戴瓮帽”的尴尬情形。如果戴帽人决意孤行， 自以为是，对别人的劝告皆不以为然，那么前途将是很危险的。但只要不是痴到不可救药的地步，还肯听人一句劝告，及时换帽，那么就不会出现“生疮成胝”的悲剧。细心想一下，人们在生活中碰到类似事情真是不少。人世间的不少麻烦事、不少的心情烦恼、不少的人生悲剧，说到底，还都是当事人自找的!如果他们在当初决策时能够多听听别人的看法，多想想各方面的情况;如果他们在工作过程中能够经常征询多方面的意见，并及时地加以修订调整，那么，许多麻烦事(小到戴帽， 大到治国) 都是可以做好的， 人世间的许多悲剧也是可能避免的。

【相关名言】

一个执迷不悟的人，是一个不会改变主意、也不愿改变主题的人。

——英国·王尔德

固执， 是蟠踞于人类心灵的根源性冲动之一。

——美国·桑塔雅娜