《魏收·阿豺折箭》注释,意译与解说

《魏收·阿豺折箭》注释,意译与解说

阿豺^①有子二十人。阿豺谓曰： “汝等各奉吾一只箭。”折之地下。俄而命母弟^②慕利延曰：“汝取一只箭折之。”延折之。又曰： “汝取十九只箭折之。”延不能折。阿豺曰： “汝曹知否?单者易折， 众则难摧， 戮力一心，然后社稷^③可固。”

——《魏书·吐谷浑传》

【注释】

①阿豺：吐谷浑国王。②母弟：同母弟。③社稷：古代帝王和诸侯所祭的土神和谷神， 代指国家。

【意译】

阿豺有二十个儿子。一次，阿豺对他们说：“你们每人给我拿一支箭来。”他把拿来的箭一一折断，扔在地下。过了一会，他又命令他的同母弟弟慕利延说：“你拿一支箭把它折断。”慕利延很容易地折断了。阿豺又说：“你再取十九只箭一起折断。”慕利延用尽力气，怎么也折不断。于是阿豺意味深长地告诫他的儿子们：“你们明白其中的道理吗?一支箭很容易折断，集聚成众就难以摧折了。只要同心协力， 我们的国家才可以巩固。”

【解说】

“折箭”或“折筷子”的故事以不同的形式在我国民间广泛流传，久已被选进小学语文课本，用于儿童的启蒙教育了。阿豺从一枝箭与十九枝箭的形象对比中引申出“单者易折，众则难摧”的道理，中国格言里“独木不成林”，“众志成城”等揭示的也是同样的意思，用我们的话说，即所谓“团结就是力量”。倘若承认并接受这一命题如同折断一枝箭一样容易的话，那么实践这一真理则至少不会比折断十九枝箭更省力。十九枝箭可以简单地被聚成一束难以轻易摧折，那么十九个人何以凝成一体立于不败呢?阿豺在“社稷可固”的目标下告诫他的儿子们“戮力一心”，由此看来，人的凝成一体需要一种基于共同理想，共同目标，共同利益的凝聚力。大到国家，小到团体，缺少这样一种凝聚力和向心力，团结就是力量便只是一句空话。

【相关名言】

一朵鲜花打扮不出美丽的春天，一个人先进总是单枪匹马，众人先进才能移山填海。

——雷锋