一位亡者的故事

[西班牙]尤那姆诺

活在这个充满邪恶的世界时，朱安·曼索是一个单纯的、无害的人。一生中，他连一只苍蝇都不曾伤害过。儿时和小伙伴们玩骑驴游戏时，他总是扮驴。他最喜欢的格言是汉语中的“保持中庸之道”。

他讨厌政治，憎恨生意，而且避免一切可能搅乱他平静生活的事情。他收入微薄，但是花钱节俭，从不动用本金。他十分忠诚，从不与人发生矛盾。他对每个人都没有好感，但是却总是说别人的好话。

他的谦恭却奈何不了注定的死亡。灵魂离开人世，移居另一世界必须经过一个登记台。台前天使和魔鬼肩并肩地坐在一起。一位手持火红巨剑的天使正根据登记台所做的记号挑选可以进入天堂的灵魂。

登记室的入口处数以千计的灵魂你推我搡，都急于知道自己的命运。数百种语言的诅咒、哀求、辱骂及道歉声夹杂在一起，喧闹无比。见此情景，朱安·曼索自言自语道：

“谁说我非得和眼前这一切搅和在一起？这里都是一些粗野之人。”

没有人在意他在低声咕哝些什么，实际上，那个手持火红巨剑的天使压根就没有注意到他。所以，他才得以从边上溜过去，踏上通往天堂的大道。

他默默地往前走着，欢快的人群不时地擦肩而过，他们又唱又跳，欣喜若狂。在他看来，这些得到上帝恩赐的人在通往天堂的路上做这些是极不应该的。到达顶点时，他发现天堂墙外排着长长的队伍，几个天使像地球上的警察一样在维持着秩序。朱安·曼索站到队尾。

不一会儿，来了一位谦卑的教士。教士告诉朱安·曼索自己必须早些进入天堂，并诉说了一大堆哀婉动人的理由。好心的朱安·曼索只好让位于他，并自言自语：“即使在天堂，交个朋友总是个好主意。”

第二个人走过来，同样的事又发生了。这么说吧，虔诚的灵魂们耍出各种伎俩使朱安·曼索不断地让位，始终站在队列的末尾。他谦恭温顺的好名声一传十、十传百，并作为传统传了下来。

在朱安·曼索看来似乎过去了好几个世纪。因为排队的时间的确太长了，这个温顺的小羊羔开始失去了耐心。有一天，他终于碰见了一位明智圣洁的教士——朱安的一个兄弟的重重孙。朱安对他的重重侄孙儿诉说苦衷。教士主动提出要在上帝面前替他说情。教士进入天堂，走到上帝跟前，行了见面大礼说：“主啊，请允许我为您的一个仆人求求情吧。他站在外面队列的末尾……”

“别兜圈子啦！”上帝吼道，“你是说朱安·曼索吧？”

“是的，我的主，他……”

“好了，好了！他的事让他自己去办，别管他人的闲事！”上帝接着转身对引见天使说，“下一个！”

出于同情，教士爬上墙头，对墙外队列中的朱安·曼索大声喊道：“祖祖爷，我真的十分抱歉。上帝说你应该自己想办法。可是……您还排在队尾啊？快！赶快鼓起勇气，别再将位子让给别人了！”

“他到现在才告诉我！”朱安·曼索大声惊叫着，豆大的泪珠滚了下来。但是太迟了，因为朱安让位已经成了悲剧性的传统。现在人们甚至不再客气求他让位，而是干脆直接占据他的位置。

他垂头丧气地离开队列，孤独地游荡于坟墓旁的荒郊野地。后来，他见到许多沮丧的人正沿着一条路行走着。他跟随其后，发现自己来到了炼狱门口。

“进这道门可能容易些，”他思忖着，“一旦进入，他们在给我涤净之后，就会直接送我上天堂。”

“嘿！你上哪儿，我的朋友？”一位头戴学位帽的天使皱着眉从头到脚打量他一番之后说，“唉！你真的太老了。经过我们的程序你恐怕会熔化的。你最好还是去地狱。”

绝望中的朱安·曼索走向地狱。那里没有长队，入口很宽，里面浓烟滚滚鬼哭狼嚎。

朱安·曼索闭上了双眼，转身离开，因为他实在受不了那呛人的浓烟。

他绝望地在坟外广漠的空间游荡，像是大海中漂浮的一只软木塞。

一天，天堂里飘出的令人垂涎欲滴的香味使他不由自主地朝高墙走去，他想弄清里面究竟在烧什么好吃的东西。大约黄昏时分，他看见上帝出来享用天国花园的凉爽空气。朱安·曼索一看到上帝高贵的头，就张开双臂祈求并以十分愤怒的语调说：“上帝啊！上帝！您不是允诺谦恭温顺的人可以进入天堂吗？”

“是的。但那是对有胆识有进取心的人，而不是对没种的人！”

上帝转过身去。

后来，上帝对朱安·曼索大发慈悲，使他起死回生。当他重返人间时，他开始把所有挡住他去路的人推到一边。第二次死亡时，他连推带挤冲过界线，大胆地闯进天堂。

天堂里的朱安·曼索不断重复着一句话：“人活一世就得终身拼搏！”