浪子

[美国]欧文

我们曾经在阿尔罕伯拉宫里看到一次小小的灾难，一度使陶洛丽斯欢乐的面貌上布满了忧愁，好像太阳上笼罩了一层乌云。这位小姑娘有一种女性的癖好，最喜欢各式各样的小动物。由于她的性情极其仁慈，阿尔罕伯拉宫有一座坍败的宫院，简直充满了她心爱的小动物。那只雍容华贵的孔雀和它的配偶似乎掌握了大权，统治着爱炫耀的火鸡，性子暴躁的珠鸡和一大群乱七八糟的普通的公鸡同母鸡。但是，有一个时期，陶洛丽斯的宠爱完全集中在一对最近婚配的小鸽子身上，它们甚至把她对玳瑁猫和那些小猫的宠爱都夺过来了。

为了要弄个住宅好让它们成家，她在厨房旁边搭了一间小房，窗口朝着一座幽静的摩尔式庭院。它们幸福地住在里面，完全不知道院子和阳光照耀的房顶以外还有一个世界，从来也没想到要翱翔在城垛的上空，或是飞升到那些高楼的顶端。后来，它们这种纯洁的结合产生了两枚洁净无瑕的乳白色的鸽蛋，抚育它们的小女主人快活得什么似的。在这段很有趣的时间当中，可说没有什么能比这对少年新婚夫妇的行为更值得赞扬的了。它们轮班蹲在窝里，一直到小鸽子孵化出来。当羽毛未生的雏鸟还需要温暖和掩护的时候——一只照旧留在家里，另一只就出去搜集食物，往往带回来很多东西。

后来，这种新婚的乐趣突然遭到了挫折。这天，一清早，陶洛丽斯正在喂公鸽子，她忽然想到要使它瞧瞧这个伟大的世界。于是，她打开了俯瞰达罗山谷的那扇窗户，一下子把它扔到阿尔罕伯拉宫的墙外面。当时，这只受惊的小鸟有生以来头一次被逼得非把全副力量使出来不可。它先飞到山谷里，然后翻腾而上，几乎一直飞到云端。它从来没飞得这样高过，当然也就没经验到这样的飞行之乐，这时，就像一个败家子突然得到了一大笔产业，似乎被这种过度的自由，以及面前突然呈现的那片无边无际的好施展身手的太空，搞得眼花缭乱了。这一整天，它一直在尽情地飞翔，到处盘旋，由这座高楼飞到那座高楼，由这个树梢飞到那个树梢。陶洛丽斯把谷子撒在房顶上想去引它回来，可是撒了许多次都没用。它似乎失去了一切回家的念头，忘记了它的温柔的配偶和羽毛未生的雏鸟。使陶洛丽斯更加焦急的是，另外有两只强盗鸽子和它结成了一道，这种家伙专门会引诱飘零的鸽子到它们自己窝里去。这只逃亡的鸽子，正像一般初次踏进社会、毫无头脑的青年人一样，对于那些精灵然而堕落的同伴却非常倾心，一任它们领它去见识生活，介绍它到交际场中。它已经和它们飞遍了格拉那达的每一家房顶，每一座塔尖。暴风雨经过城上时，它也不想回家，夜幕降临的时候，它还是没有回来。使人更难受的是，母鸽子在窝里等了好几个钟头还没能换班，最后就决定出去找她那个意志薄弱的伴侣。但是，她耽误太久，雏鸟由于失去父母怀抱的温暖和掩护而都死了。晚上很迟了，陶洛丽斯才得到信息，有人看见这只游荡的鸽子在琴纳拉莱夫宫的高楼，碰巧那座故宫的管理人也有一间鸽子棚，其中正好有两三只这种四处勾引的鸽子，附近养鸽子的人家都很害怕。陶洛丽斯马上得出了结论，认为大伙瞧见和她那只游荡的家伙在一块的两只披着羽毛的骗子，一定是琴纳拉莱夫宫里出来的。接着，就在安东尼娅姑娘房间里开了一次作战会议。琴纳拉莱夫宫和阿尔罕伯拉宫在权限上各不相干，在这两处的主管人之间即使没有嫉妒的话，当然不免有些拘束的地方。于是先决定由派比，花园里的那个口吃的小伙子，作为去见琴纳拉莱夫宫主管人的大使，要求他，如果发现在他的辖区之内有这样一只逃亡的家伙，希望他能把这只鸽子作为阿尔罕伯拉宫的臣民，押送回国。于是派比就按照吩咐离了宫殿，穿过月光笼罩着的树丛和大路，去作外交上的旅行。不到一个钟头，他就回来了，只带来令人烦闷的情报，说琴纳拉莱夫宫的鸽子棚里，根本没有这样一只鸟。不过，主管人倒是亲口答应了，如果这个漂泊无定的家伙在他那里出现，即令是在半夜，也会立刻把它逮捕，押送回来，交给它的黑眼珠的小女主人。

这件凄惨的变故就是这样使全宫为它大为不安，使心事重重的陶洛丽斯失眠了一夜。

俗语说，“忧愁不过一夜，天亮就快活了。”早晨我离开房间头一个遇上的，就是陶洛丽斯，手里抓着那只游荡的鸽子，眼睛里欢喜得闪闪发光。它一早就在城垛子上出现了，羞惭地在屋顶上飞来飞去，终于走进窗户，自行投案。可是它这次回来并没有取得大家的信任。从它吃着面前的食物的时候，那种狼吞虎咽的神气看来，它就像一个浪子，完全是被饥饿逼回家来的。陶洛丽斯虽然怀着女人的天性，把它亲热地抱在怀里，不住地吻它，可是一面也在责备它这种忘恩负义的行为，用各式各样的话骂它是个浪子。我注意到她已经为了使它再不能够远走高飞，特地剪短了它的翅膀！我提到这种防患未然的办法，是为了一切有浪荡的爱人或到处漂泊的丈夫的人的利益。从陶洛丽斯和她的鸽子的故事里，我们可以体会到许多可贵的教训。