《借寇兵而济盗粮者也。》是什么意思|译文|出处

《借寇兵而济盗粮者也。》是什么意思|译文|出处

《借寇兵而济盗粮者也。》出自：《十八史略》名言名句

《借寇兵而济盗粮者也。》译文如下：

(秦 始皇)

将武器借给敌人，资助盗匪粮食等都是愚蠢的行为，适足以害己而利彼。(引自李斯《过秦论》)

李斯原为楚上蔡人，入秦为客卿。由于韩人郑国至秦，阴谋劝使秦王修筑灌溉渠道，以阻止秦军东伐(因为修筑渠道极费人力，果真修筑渠道，则秦必无力东伐)。事机败露，为秦人察觉，于是秦宗室大臣均向秦王进言。认为其他国家的人投效秦国，都是希望藉此机会帮助自己的君主，打击秦国、破坏秦国，故必须将所有客卿一一驱逐，李斯亦在驱逐之列。李斯得知后遂上书指斥此种作法之不当，“藉寇兵而济盗粮”一语是李斯在这篇奏文中所引用的著名文句，目的在斥责逐客卿之意的愚蠢。因为如果秦国驱逐这些客卿，那么不但这些客卿会转而帮助其他诸侯，打击秦国，而且天下贤士将次裹足不敢入秦，那么，秦国不就等于是自毁前程吗?

由于李斯这篇奏文，不但使秦王废除逐客之令，而且使李斯本人更受重用。二十余年后成为一统天下帝国的丞相。

(参考) 今乃秦黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓藉寇兵而济盗粮者也。夫物不产于秦，可宝者多，士不产于秦，而愿忠者众，今逐客以资敌国，损民以益难，内自虚而外树怨于诸侯，求国无危不可得也。