《多病未羞 无病则忧》原文|译文|文言文翻译

多病未羞 无病则忧

泛驾之马①可就驰，跃冶之金②型范③之。

人若优游④则不振，终身不前遭鄙夷⑤。

身虽多病未足耻，一生无病⑥令忧思。

白沙先生⑦云至理，教诲真谛悉洞知⑧。

①泛驾之马：不服从驾驭的马。比喻很有才能而不循旧规敢于创新的人。

②跃冶之金：溅到熔炉外面之金属，比喻不守本分而自命不凡的人。

③型范：铸造用的模具。

④优游：这里指吃喝玩乐的意思。

⑤鄙夷：轻视。

⑥一生无病：这里指自己一辈子也看不到自己的缺点。

⑦白沙先生：陈献章，明朝学者，隐居白沙里，世人称他为白沙先生。白沙云：“为人多病未足羞，一生无病是吾忧。”

⑧洞知：清楚地知道。

原文：泛驾之马可就驰驱，跃冶之金终归型范。只一优游不振，便终身无个进步。白沙云：“为人多病未足羞，一生无病是吾忧。”真确论也。