《真伪之道 一念之间》原文|译文|文言文翻译

真伪之道 一念之间

慈悲①之忱人皆有，维摩②屠刽③无二心④。

世间本有真情趣，金屋⑤茅舍难裁斟⑥。

只因欲闭情封⑦在，咫尺⑧念差千里寻。

①慈悲：慈，能给他人以快乐；悲，消除他人的痛苦，这是佛家语。

②维摩：佛名，即“维摩诘”。释迦同时期人。

③屠刽：屠，指屠夫；刽，指刽子手。

④无二心：指本心没什么两样的。

⑤金屋：指富豪的住宅。

⑥裁斟：斟酌裁定。

⑦欲闭情封：各种欲望和感情封闭了你的本性。

⑧咫尺：一咫是八寸。咫尺指极短的距离。

原文：人人有个大慈悲，维摩屠刽无二心也；处处有种真趣味，金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封，当面错过，便咫尺千里矣。