《真空不空 在世出世》原文|译文|文言文翻译

真空不空 在世出世

真空①不空系原本，执相②破相③亦非真。

若问世尊④发付⑤意，在世出世⑥皆苦身。

吾侪⑦意中无外物，明心净性了苦因。

①真空：佛家语。真，实在；诸法无实体叫空。真空是不为任何事物所迷惑，留一片纯真。

②执相：执是执着，相是形象。执相，固执于个别形象。佛教把可以认识的一切现象称作相。

③破相：佛教语，破除一切妄相而直显性体。

④世尊：即佛陀。

⑤发付：发表意见。

⑥在世出世：在世，活在世上；出世，超脱人世。

⑦吾侪：我辈。

原文：真空不空，执相非真，破相亦非真，问世尊如何发付？在世出世，徇欲是苦，绝欲亦是苦，听吾侪善自修持！