《宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。》译文与赏析

【原文】

宠辱不惊①，闲看庭前花开花落；去留无意②，漫随天外云卷云舒。

【出处】

《菜根谭》。

【注释】

①宠辱不惊：受宠或受辱都不放在心上，形容不把得失看得太重。②去留无意：对习以为常的职位升降、人事变动不特别在意。

【译文】

无论在得宠之时或在受辱之境，都应将其视为在庭院前观看花开花落那样平常；对待官场的去或留，也应视为观看天外漫卷漫舒的浮云一样淡然。

【赏析与启迪】

对待荣辱，不同的人有不同的心态。虚荣心强的人，在得到上级或他人赏识时，往往受宠若惊，欣喜若狂；而脚踏实地、厌恶虚荣的人，往往能以平和的心境对待荣辱，做到宠辱不惊。宠辱不惊，是一种心态、一种品德、一种境界。它需要内心的调整，更需要道德的涵养和境界的提升。要知道，以淡泊宁静的心态对待生活中的种种变迁，才是合乎自然之道的。

生活中，常常有人得宠了，就高兴得忘乎所以；失宠了，就情绪低沉甚至消极颓废。这既是心态不好的表现，也是修养不达、境界不高的表现。人生在世，要懂得凡事顺其自然，遇事处之泰然。在得意之时要做到淡然，一旦失意则要坦然。古人说“平常心是道”，也就是说，无论何时何地，都必须在荣辱面前保持一颗淡泊的心。