《慈悲即智慧，智慧即慈悲。》译文与赏析

【原文】

慈悲①即智慧②，智慧即慈悲。

【出处】

《摩诃止观·卷五》，作者隋代智顗。《摩诃止见》是佛教天台宗的重要著述。

【注释】

①慈悲：佛教认为人应以救助、普济他人疾苦为自己的本分。

②智慧：指辨析、判断、发明创造的能力。

【译文】

慈悲是智慧的源泉，智慧是慈悲的指南。

【赏析与启迪】

慈悲是佛教伦理的核心所在，智慧是佛教信仰的特质。两者互相印证，相得益彰。慈悲的心性，需要智慧来实现；智慧的花朵，需要慈悲之水来浇灌。

佛教倡导的慈悲，是一种普度众生的博爱。“慈悲没有敌人，智慧不起烦恼”，有了慈悲，你就不会到处树敌；有了智慧，你就不会自己跟自己过不去。

现实生活中，常有人只顾运用自己的聪明才智去追名逐利，却泯灭了对他人的仁爱之心，这类所谓的“聪明人”，远远达不到智慧的境界，有时甚至会上演“聪明反被聪明误”的闹剧。耍小聪明的人，鼠目寸光，只顾眼前的蝇头小利；有大智慧的人，洞若观火，凡事都比他人游刃有余。

所以，一个人立身处世，光有聪明才智是不够的，还应该有一颗慈悲之心。