处世名言·忍经—元吴亮《尿寒灰》原文|译文|赏析

处世名言·忍经—元吴亮《尿寒灰》原文|译文|赏析

【原文】

韩安国为梁内史，坐法在狱中，被狱吏田甲辱之。安国曰：“寒灰亦有燃否?”田甲曰：“寒灰倘燃，我即尿其上。”于后，安国得释放，任梁州刺史，田甲惊走。安国曰：“若走，九族诛之;若不走，赦其罪。”田甲遂见安国，安国曰：“寒灰今日燃，汝何不尿其上?”田甲惶惧，安国赦其罪，又与田甲亭尉之官。

【译文】

韩安国任梁国内史时，因犯法入狱，被狱中看守田甲侮辱。韩安国问田甲：“冷却的灰还能够重新燃烧起来吗?”田甲说：“冷却的灰要是能够重新燃烧，我用小便把它浇灭。”后来，韩安国得到释放出狱，出任梁州刺史。田甲吓得逃跑了。韩安国传言说：“田甲如果逃跑了，就把他家九族都杀掉;如果不逃，就赦免他的罪过。”田甲于是来拜见韩安国。韩安国问他：“冷灰现在复燃了，你为什么不在它上面小便呢?”田甲非常惧怕，韩安国免了他的罪，并封给他一个亭尉的官职。