处世名言·忍经—元吴亮《德量过人》原文|译文|赏析

处世名言·忍经—元吴亮《德量过人》原文|译文|赏析

【原文】

韩魏公镇相州，因祀宣尼省宿，有偷儿入室，挺刃曰：“不能自济，求济于公。”公曰：“几上器具可直百千，尽以与汝。”偷儿曰：“愿得公首以献西人。”公即引颈。偷儿稽首曰：“以公德量过人，故来相试。几上之物，已荷公赐，愿无泄也。”公曰：“诺。”终不以告人。其后为盗者以他事坐罪，当死，于市中备言其事，曰：“虑吾死后，惜公之德不传于世。”

【译文】

韩琦镇守相州时，因为祭孔子庙，在外地住宿。有个小偷入房行窃，拿着刀对他说：“我不能养活我自己，所以向您请求周济一下。”韩琦说：“桌子上的器具可以值百千钱，全部给了你吧。”小偷说：“我希望拿你的头去献给西边国家的人。”韩琦立即伸出脖子。小偷低头行礼说：“我因为听说您的气量很大，所以来试试您。桌子上的东西承蒙您送给了我，希望您不要把这件事泄露出去。”韩琦说：“好吧。”结果真的一生没有告诉别人。后来，这个小偷因为其他事犯法，被判死罪，他就在刑场上详细地把这件事说了出来，他说：“我担心我死了之后，韩琦的德行不为人所知。”