处世名言·忍经—元吴亮《持烛燃鬓》原文|译文|赏析

处世名言·忍经—元吴亮《持烛燃鬓》原文|译文|赏析

【原文】

宋丞相魏国公韩琦帅定武时，夜作书，令一侍兵持烛于旁。侍兵它顾，烛燃公之鬓，公剧以袖摩之，而作书如故。少顷回视，则已易其人矣。公恐主吏鞭笞，亟呼视之，曰：“勿易渠，已解持烛矣。”军中咸服。

【译文】

宋代丞相魏国公韩琦在定武统领军队时，一天晚上写信，叫一位侍兵在旁边举着蜡烛。侍兵看别的地方，蜡烛烧着了韩琦的鬓发，他立即用衣袖拂灭了它，继续像刚才那样写信。过了一会儿，回头一看，已经换了一位举蜡烛的侍兵。韩琦担心主管会惩罚那位侍兵，连忙叫他出来看了看，说：“不要换掉他，他已经懂得怎样持蜡烛了。”军队中的官兵都很佩服他。