处世名言·忍经—元吴亮《俾之自新》原文|译文|赏析

处世名言·忍经—元吴亮《俾之自新》原文|译文|赏析

【原文】

杜正献公衍尝曰：“今之在上者，多擿发下位小节，是诚不恕也。衍知兖州时，州县官有累重而素贫者，以公租所得均给之。公租不足，即继以公帑，量其小大，咸使自足。尚有复侵扰者，真贪吏也，于义可责。”又曰：“衍历知州，提转安抚，未尝坏一个官员，其间不职者，即委以事，使之不暇惰;不谨者，谕以祸福，俾之自新。而迁善者甚众，不必绳以法也。”

【译文】

正献公杜衍曾经说过：“现在做高官的人，总是揭发部下的小过错，实在是不够宽恕啊。我在兖州任知州时，州县官员有家里负担重而一向贫穷的，我就用公租所得平均地给他们补助。公租不够的话，就用公家的财物，估计他们需要的多少，都使他们能自足。还有再来侵扰公家财物的，那就真是贪吏了，在道义上他们应受到指责。”杜衍又说：“我从知州到提升为安抚，从来没开除过一个官员，他们当中有不称职的，就让他做些实事，使他没有时间偷懒;不谨慎的，就用不小心会导致祸害的道理来教育他，使他自己醒悟过来。于是变好的人很多，不一定要用法律惩罚他。”