处世名言·忍经—元吴亮《户曹长者》原文|译文|赏析

处世名言·忍经—元吴亮《户曹长者》原文|译文|赏析

【原文】

长乐陈希颖，至道中为果州户曹。有税官无廉称，同僚虽切齿而不言，独户曹数之大义责之，冀其或悛，已而有他陈。后税秩满，将行，厅之小吏持其贪墨状于郡曰：“行箧若干，各有字号。某字号其箧，皆金也。”郡将甚怒，以其事付户曹，俾阴同其行，则于关门之外，罗致其所状字箧验治之，闻者皆为之恐。户曹受命，不乐曰：“夫当其人居官之时不能惩艾，而使遂其奸。今其去者，反以巧吏之言害其长，岂理也哉!”因遣人密晓税官，曰：“吾不欲以持讦之言危君事，无当自白，不则早为之所。”税官闻之，乃易置行李，乱其先后之序。既行，户曹与吏候于关外，俾指示其所谓有金者，拘送之官，他悉纵遣之。及造郡亭，启视，则皆衣食也。郡将释然，税官得以无事去郡。人翕然称户曹为长者，而户曹未尝有德色也。

【译文】

长乐县陈希颖，到道中任果州户曹。有一个税官不廉洁，名声不好，同事们都恨他却没有人揭发他。只有陈希颖用大义道理来指责他，希望他悔改，这样他们之间就有了隔阂。后来税官任期满了，准备离去，他手下的小官拿了他贪污的清单交给郡守，说：“税官的行李有几个箱子，都编了字号，其中某号箱子里都是金子。”郡守很愤怒，把这件事交给陈希颖，叫他跟踪税官，到关门外截住税官的行李，按清单号码检查处理并惩罚他。听说的人都十分害怕。陈希颖接受了命令，不高兴地说：“在他任职期间不惩处他，使他犯成了罪。现在他离职了，反而因奸巧小官的话而害其长官，这是什么道理啊!”于是派人偷偷告知税官说：“我不想因揭人隐私的小人的话而坏你的事，如果你没有贪污的话，就应当为自己辩白，有的话就趁早做些安排。”税官听说后，于是改变箱子的编号，打乱了顺序。起程之后，陈希颖同官吏们在关门外等着，按清单把所谓藏了金子的箱子扣下来送到官府，其他的都放过了。等到了郡府，打开箱子一看，却都是衣服食物之类。郡守放了心，税官得以安全地离开郡府。当时的人们都心服口服地称赞陈希颖是长者，但陈希颖并未显示有德于人的神色。