处世名言·忍经—元吴亮《称为善士》原文|译文|赏析

处世名言·忍经—元吴亮《称为善士》原文|译文|赏析

【原文】

曹州于令仪者，市井人也，长厚不忤物，晚年家颇丰富。一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍子也。令议曰：“尔素寡过，何苦而盗耶?”“迫于贫尔。”问其所欲，曰：“得十千足以资衣食。”如其欲与之。既去，复呼之，盗大惧，语之曰：“尔贫甚，负十千以归，恐为逻者所诘。”留之至明使去。盗大恐惧，率为良民。邻里称君为善士。君择子侄之秀者，起学室，延名儒以掖之。子及侄杰效，继登进士第，为曹南令族。

【译文】

曹州于令仪，是个市民，为人忠厚，不损人利己，晚年家境很富裕。一天夜里有盗贼进入他家，他的儿子们抓住了盗贼，原来是邻居的儿子。于令仪说：“你平时很少犯过错，何苦做起小偷来呢?”那人回答说：“是贫穷逼出来的。”问他需要什么，他说：“一万钱就够买食物及衣服了。”于令仪按他所要求的数目给了他。小偷刚离开，于令仪又叫他回来，小偷很害怕。于令仪告诉他说：“你很穷，夜里背着一万钱回家，恐怕被巡逻的人盘问。”于是留到天亮才让他离开。小偷十分惭愧，从此终于成为良民。乡亲们都称于令仪是好人。于令仪选择了子侄中的优秀者，办了学堂，请有名望的先生来教他们。他的儿子以及侄子于杰效，先后进士及第，成为曹州南面一带有名望的家族。