《吾为人子不能养母，顾使母养耶！我生之谓何？乃弃儒就商，日夜淬励，惟以母勋劳忧涉，旬岁遂能立门户，养母志》原文解读|译文|感想

【原文】

吾为人子不能养母，顾使母养耶！我生之谓何？乃弃儒就商，日夜淬励①，惟以母勋劳②忧涉③，旬岁遂能立门户，养母志。

【译注】

①淬励：激励、鞭策。②勋劳：功劳、功勋。③忧涉：担忧。

我是母亲的儿子却不能赡养她，难道要她养我吗？这样我活着是为了什么？于是舍弃儒业经商，日夜以母亲的辛劳鞭策自己，一年后就能自立门户，担当起奉养母亲的义务。

辑自《继修新安歙北许村许氏东支谱》卷8。

【感悟】

这是歙县许村许文广说的一句话，许文广幼时家里很穷，他的母亲仍然让他习儒，他不忍母亲如此辛劳，毅然放弃儒业，显示出一片孝心。徽州人更是将朱熹的《家礼》作为族规、家典的蓝本而教育子弟，将孝、悌视为做人的基本伦理。我们考察徽商最初的经营活动，许多都是为了赡养父母，或继承父志，或以显亲扬名为目的。

【故事链接】

汪，休宁西门人。天性聪颖有悟性，能够过目不忘。十七岁的时候随父亲游学，为高汇旃先生看重。后来他父亲去世，家道中落，他只得弃儒经商，供养母亲十余年（康熙《休宁县志》卷6）。许多徽商致富后，为了达到尊祖、显亲的目的，他们把大量的利润转到捐建祠堂、修坟茔、置义田、设义学上，以实现“孝”。很多徽商在行商过程中友爱兄弟，或同居共爨（读cuàn，意思是烧火做饭），或均财析产，从不私财，以实现“悌”。

【延伸阅读】

徽商以孝、悌为行为的规矩。朱熹把“孝”上升到“天理”的角度：“孝悌者，天之所以命我而不能不然之事也”（朱熹《四书集注》）。这是“千万年磨灭不得”（宋黎靖德《朱子语类》）的。