《吾诚不妨吾母失供养，故弃本而事末》原文解读|译文|感想

【原文】

吾诚不妨吾母失供养，故弃本而事末。

【译注】

我是为了奉养母亲才弃儒经商的。

辑自《休宁西门查氏祠记·查灵川公暨配汪孺人行状》。

【感悟】

这是明代休宁查杰说的一句话。他刚刚十三岁的时候就失去父亲，二十岁的时候就开始经商，自立门户，究其原因，也像他自己所说的那样，是奉养母亲给了他如此动力。反观现在一些儿女自己过着很优裕的生活，却对高龄父母不闻不问，甚至轻则责骂，重则拳脚相加，真应该好好学习徽商孝顺父母的精神了。

【故事链接】

明代休宁查杰“失估之年，甫十三耳，……方弱冠，辄挈其季往芜湖，运筹决策……”（《休宁西门查氏祠记·查灵川公暨配汪孺人行状》）。由此可见，他们不惜放弃热衷的读书入仕而以尽孝之责为首。正如黔县古联曰“事业从五伦做起，文章本六经得来”。

【延伸阅读】

在徽州，不仅男子尽孝于父母，连女子也秉承了这一传统，且她们行“孝”之举亦不在男子之下。在歙县有一孝女村。史载，唐朝时这里章顶家的两个女儿有一天与母上山采桑，母被山虎所伤，女奋勇救母，母脱虎，但身落残疾。章氏二女竟终身奉母不嫁，此等壮烈事迹较之男子亦毫不逊色，也足见“孝”在徽州是何等深入人心。

徽州人除了思想上谨记“孝”，他们还把“孝”写进对联，挂在屋中，时刻提醒自己与家人。如徽州楹联中明确阐述了“孝”与“家”的关系。如“孝弟传家根本/诗书经世文章”、“天经地义惟伦叙伦明，肫肫慈孝友恭，纯心安止/帝典王漠以钦终钦始，秩秩修齐平治，大道率由”（黔县联），“忠孝持家远/诗书处世长”、“嚼诗书其味无穷/敦孝梯此乐何极”（西递联），“修其孝弟忠信/文以礼乐诗书”（屯溪老街联），“玉乐无声惟孝弟/太羹有味是诗书”（屯溪老街联），等等。所有这些都言明了居家尽孝，就能使数世同堂、聚族而居的家风维持久远，只有在此基础上记取诗书礼乐与儒家经典才能立身于天地之间。