《丈夫有志，当壮游四方，乌能郁郁久居牖下？》原文解读|译文|感想

【原文】

丈夫有志，当壮游四方，乌能郁郁久居牖下？

【译注】

大丈夫有志向，应当趁壮年时游四方，怎么能长久待在家郁郁寡欢呢？

辑自婺源《董氏宗谱·睿川董绳武公行状》。

【感悟】

这是婺源游山人董绳武说的话。穷则思变，与其饱读诗书而贫死家中，还不如运用所学到外面闯一闯，或许还有致富的希望。

【故事链接】

锐意进取

不满现状，立志经商。徽居万山环绕中，川谷崎岖，峰峦掩映，山多而地少。“惟服农力穑，乃可自立”（绩溪《上川明经胡氏宗谱》下卷）。但一遇到“时逢荒歉，民则坐以待毙”（《祁门倪氏族谱》卷续）。徽州人不满足于现状，他们抓住机遇，以经商来改变命运。

婺源游山人董绳武，“中年以家贫弃儒业贾。尝谓人曰：‘丈夫有志，当壮游四方，乌能郁郁久居牖下？’为人倜傥有志节，善气迎人。遂挟赀走天下，游姑苏，商于江湖数十年，沐雨栉风，拮据经营，业骎骎起”（《婺源董氏宗谱·睿川董绳武公行状》）。乃至于在徽州出现了“闭户不出者，即群而笑之，以为其嵴蝻若此也”（康熙《徽州府志》卷2，《风俗》）的现象。

【延伸阅读】

许多徽商白手起家，积极进取。我们考察徽商发家史，会发现绝大多数徽商出身微寒，白手起家，真正官宦子弟经商的很少。他们有的以嫁妆作为资本，有的辛苦积攒，有的则从雇工、帮工干起，有的则利用贷本经营或合资经营，集腋成裘，慢慢发展壮大。江应萃，婺源人，“家贫往浮梁为佣”，后积累资金开瓷窑，终致富（《婺源县志》）。徽商大贾，如胡开文、江春、鲍志道还有稍后的胡雪岩，无不是白手起家的。