《彼苍者天,歼我良人》原文与赏析

《彼苍者天，歼我良人》原文与赏析

交交^①黄鸟^②，止于棘^③。谁从穆公^④?子车奄息^⑤。维此奄息，百夫之特^⑥。临其穴^⑦，惴惴^⑧其栗^⑨。彼苍者天，歼^⑩我良人^B11!如可赎^B12兮，人百其身^B13。(《诗经·黄鸟》)

注释

①交交：鸟鸣叫声。②黄鸟：即黄雀，叫声凄凉。③棘：酸枣树。④穆公：春秋时秦国君主，春秋五霸之一。⑤子车奄息：人名，秦国大夫、贤臣。⑥特：匹敌。⑦穴：墓穴，指殉葬之人将被活埋的墓穴。⑧惴惴(zhuì)：惧怕的样子。⑨栗：因恐惧而发抖。⑩歼：杀害。良人：好人，贤人。赎：替换，赎身。人百其身：用一百人来赎他身。

译文

黄鸟交交鸣声凄，飞落在那枣树枝。谁为穆公去殉葬?他就是子车奄息。子车奄息这个人，百人不能与之敌。走到穆公墓穴边，惊惧发抖难站立。苍苍茫茫的上天，杀我好人太卑鄙!如能赎回他的命，百人抵命不足惜。

感悟

人的生命只有一次，因此每个人的生命权应是平等的。当殉葬制度允许所谓高贵者随意剥夺低贱者生命的时候，其残忍让人们不寒而栗，其反动让人们咬牙切齿。它激起了人们无比的愤怒与强烈的抗议。而历史一再证明，任何随意剥夺低贱者生命的罪恶者最终也将被低贱者送上断头台。