《观人之所肃,非行情也》原文与赏析

《观人之所肃，非行情也》原文与赏析

广廷严居，众人之所肃也。宴室独处，曾、史之所僈也。观人之所肃，非行情也。且君上者，臣下之所为饰也。好恶在所见，臣下之饰奸物以愚其君，必也。明不能烛远奸、见隐微，而待之以观饰行，定赏罚，不亦弊乎?(《韩非子·难三》)

【注释】广廷：指众人聚集的公开场合。严居：严肃的场合。肃：肃敬。宴室：私室。[[!GFDB3]]：通“慢”，轻慢，放肆。非行情：不是行为的真实情况。饰：掩饰，粉饰。物：事，行。明：明察。烛：照，洞悉。

【译文】大庭广众和严肃的场合，大家都表现得很恭敬;独自呆在自己的房间里，就是曾参、史[[!GFDB2]]这样的人也会轻慢随便。在公开场合看到人们恭敬的表现，那不是他们行为的真实情况。况且君主这种人，臣下总是要对他掩饰自己的。如果君主喜欢谁或厌恶谁只取决于自己所看到的表面现象，那么臣下通过掩饰自己的奸邪行为来愚弄君主，就是必然的了。君主的明察如果不能够洞悉远处的坏人，发现隐蔽的坏事，而是依靠观察那些经过掩饰的行为，来决定奖赏与处罚，不也是要受到蒙蔽吗?

【评说】人如果依靠外在的法令去约束自己，没人看见的时候他照样会做坏事，那是因为他没有受到感化，内心的私欲还是占着上风。所以君主如果不以江山社稷为重，身体力行，臣下就会以谋取私利为重。