《德音莫违,及尔同死》原文与赏析

《德音莫违，及尔同死》原文与赏析

习习^①谷风^②，以^③阴以雨。黾勉^④同心，不宜有怒。采葑采菲^⑤，无以^⑥下体。德音^⑦莫违^⑧，及尔同死。(《诗经·谷风》)

注释

①习习：大风刮起的声音。②谷风：山谷中的风。③以：是。④黾(mǐn)勉：努力，勤奋。⑤葑(fēng)菲：蔓菁、萝卜一类的菜，作者用其根喻美德，用其茎叶喻色衰。⑥无以：不用。⑦德音：好听的话，指下文“及尔同死”的誓言。⑧违：背弃。

译文

山谷大风呼呼叫，又阴又雨人心焦。同心协力为夫妻，不该忘情怒火烧。萝卜蔓菁你来采，不该把根全丢掉。曾立誓言不相违：和你白头到终老。

感悟

山盟海誓、海枯石烂，不求同生、但求共死，常常是情侣和爱人之间的爱情誓言。它们曾令无数人为之动容、为之感叹。梁山伯、祝英台与焦仲卿、刘兰芝的生死之恋多少年来令人荡气回肠。然而，滚滚红尘之中也不乏薄情女和负心郎。凡此等等，使人生平添了几分爱恨情仇与生离死别的悲怆。